Seventh Wonder - Alley Cat; confronto di traduzione

L) E io che pensavo che Google avesse un pessimo traduttore automatico. Povero illuso... non avevo ancora usato un altro dei più celebri, quello di Bing! Ora però ho rimediato, non preoccupatevi. Piuttosto, preparatevi a ridere.

Alley Cat - Gatto randagio

I've got a broken heart and a broken smile
When I fall I get up even if it takes a while
Seeking shelter in the ghost of Elvis
And all of the magic Michael left this world
And I ain't leaving even if I know that

Sometimes I drive on the wrong side
Somehow I'm terrified
Some days I will stay inside to cover that I've cried
Being twice as sorry because I've lied

Such a sad looking clown
In a world upside down
Astray in the alleys of this town
There's but one little sun
Where she can safely run
(When she comes undone)

(Baby)
Oh baby, let me stay your alley cat
You're my wire to the light
And my spark here in the still of the night
(Baby)
So baby let me stay where I'm at
In your sight I always feel alright

I'm right where I don't want to be
And it's a mystery how the will to fit
In is making me a hole in history
And as long as I'm alive I won't be free

Sometimes I'm left on the outside
Somehow I've got no pride
Some days I am trying to survive when I collide
With an empty Jackie by my side

Such a sad looking clown
In a world upside down
Astray in the alleys of this town
There's but a little sun
To where she can safely run
(When she comes undone)

(Baby)
Oh baby, let me stay your alley cat
You're my wire to the light
And my spark here in the still of the night
(Baby)
So baby let me stay where I'm at
In your sight I always feel alright

Why me? I'm trying to find
A way to erase and rewind
Help me face my fears
Stay pulling strings my dear
Rule me like a puppeteer

(Baby)
Oh baby, let me stay your alley cat
You're my wire to the light
And my spark here in the still of the night
(Baby)
So baby let me stay where I'm at
In your sight I always feel

Alright, oh
Alright, yeah


Ho un cuore spezzato e un sorriso spezzato
Quando cado mi alzo anche se ci vuole un po '
Cerca rifugio nel fantasma di Elvis
E tutta la magia che Michael ha lasciato questo mondo
E Ain ' t lasciando anche se so che

A volte guidare sul lato sbagliato
In qualche modo sono terrorizzata
Alcuni giorni sarà rimanere all'interno di coprire che ho gridò:
Essere due volte come ci dispiace perché I've lied

Un triste clown cercando
In un mondo a testa giù
Smarrito nei vicoli di questa città
C'è solo una piccolo sole
Dove lei può tranquillamente eseguire
(Quando lei viene annullata)

(Baby)
Oh baby, mi permetta di rimanere il vostro gatto randagio
Tu sei il mio filo di luce
E la mia scintilla qui l'ancora della notte
(Baby)
Così bambino mi permetta di rimanere dove sto a
Nei tuoi occhi che mi sento sempre bene

Io sono giusto dove io non voglio essere
E è un mistero come la volontà di adattarsi
A me sta facendo un buco nella storia
E finchè sono vivo sarà gratuito

A volte mi sono lasciato all'esterno
In qualche modo I ' non ve got orgoglio
Alcuni giorni sto cercando di sopravvivere quando si scontrano
Con una Jackie vuota al mio fianco

Un triste clown cercando
In un mondo a testa giù
Smarrito nei vicoli di questa città
Non c'è ma un po ' di sole
A cui lei può tranquillamente eseguire
(Quando lei viene annullata)

(Baby)
Oh baby, mi permetta di rimanere il vostro gatto randagio
Tu sei il mio filo di luce
E la mia scintilla qui l'ancora della notte
(Baby)
Così bambino mi permetta di rimanere dove sto a
Nei tuoi occhi che mi sento sempre bene

Perché me? Sto cercando di trovare
Un modo per cancellare e riavvolgere
Mi aiuta ad affrontare le mie paure
Soggiorno tirando stringhe mio caro
Me la regola come un burattinaio

(Baby)
Oh baby, mi permetta di rimanere il vostro gatto randagio
Tu sei il mio filo di luce
E la mia scintilla qui l'ancora della notte
(Baby)
Così bambino mi permetta di rimanere dove sto a
Nei tuoi occhi mi sento sempre

Va bene, oh
Va bene, sì


Ho un cuore spezzato e un falso sorriso
Quando crollo mi rialzo, anche se mi ci vuole un po'
Cerco riparo nel fantasma di Elvis
E in tutta la magia che Michael ha lasciato in questo mondo
E non intendo andarmene, anche se so che

A volte scelgo la strada sbagliata da percorrere
Per certi versi sono terrorizzato
Certi giorni resterò nascosto per non far vedere di avere pianto
Sentendomi doppiamente dispiaciuto perché avrò mentito

Un clown dall'aria così triste
In un mondo al contrario
Che vaga tra i vicoli di questa città
Non c'è che un poco di sole
Dove lei possa fuggire sicura
(Quando va in pezzi)

(Piccola)
Oh, piccola, permettimi di restare il tuo gatto randagio
Sei il mio collegamento alla luce
E la mia scintilla, qui, nell'immobilità della notte
(Piccola)
Quindi, piccola, permettimi di restare dove sono ora
Sotto il tuo sguardo mi sento sempre bene

Sono esattamente dove non voglio essere
Ed è un mistero come il desiderio di essere
Come gli altri mi stia scavando un buco nella storia
E finché vivrò non sarò mai libero

A volte vengo escluso
Per certi versi non ho orgoglio
Certi giorni provo solo a sopravvivere, quando mi schianto
Contro una fantastica ragazza abbattuta accanto a me

Un clown dall'aria così triste
In un mondo al contrario
Che vaga tra i vicoli di questa città
Non c'è che pochissimo sole
Dove lei possa fuggire sicura
(Quando va in pezzi)

(Piccola)
Oh, piccola, permettimi di restare il tuo gatto randagio
Sei il mio collegamento alla luce
E la mia scintilla, qui, nell'immobilità della notte
(Piccola)
Quindi, piccola, permettimi di restare dove sono ora
Sotto il tuo sguardo mi sento sempre bene

Perché io? Sto provando a trovare
Un modo per dimenticare e ripartire
Aiutami ad affrontare le mie paure
Continua a muovere tu i fili, mia cara
Controllami come un burattinaio

(Piccola)
Oh, piccola, permettimi di restare il tuo gatto randagio
Sei il mio collegamento alla luce
E la mia scintilla, qui, nell'immobilità della notte
(Piccola)
Quindi, piccola, permettimi di restare dove sono ora
Sotto il tuo sguardo mi sento sempre

Bene, oh
Bene, sì

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP