The Rasmus - Still Standing (traduzione)

Still Standing - Sono ancora qui

I wish you were here tonight with me to see the northern lights
I wish you were here tonight with me
I wish I could have you by my side
Tonight when the sky is burning
I wish I could have you by my side

Cause I've been down and I've been crawling
Won't back down no more

Can't you stop the lies, falling from the skies
Down on me, I'm still standing
Can't you roll the dice, I might be surprised
Conscience clear, I'm still standing here

Burns like a thousand stars, though
You are light years away
Burns like a thousand stars or more

You're up there, you're always with me
Smiling down on me

Can't you stop the lies, falling from the skies
Down on me, I'm still standing
Can't you roll the dice, I might be surprised
Conscience clear, I'm still standing here

It's something sacred, something so beautiful
Something quiet to ease my mind
When the pressure's taking me over and over

Cause I've been down and I've been crawling
Pushed around and always falling
You're up there, you're always with me
Smiling down on me

Can't you stop the lies, falling from the skies
Down on me, I'm still standing
Can't you roll the dice, I might be surprised
Conscience clear, I'm still standing here
Can't you stop the lies, falling from the skies
Down on me, I'm still standing here
Can't you roll the dice, I might be surprised
Conscience clear, I'm still standing here


Vorrei che tu fossi qui con me stanotte per vedere l'aurora boreale [1]
Vorrei che tu fossi qui con me stanotte
Vorrei poterti avere al mio fianco
Stanotte mentre il cielo sta bruciando
Vorrei poterti avere al mio fianco

Perché mi sono sentito a terra e ho strisciato
Non (ti) abbandonerò più

Non puoi fermare le bugie che scendono dal cielo
Su di me? Io sono ancora qui
Non puoi tirare i dadi? Potrei rimanere sorpreso
(Con la) coscienza a posto, io sono ancora qui

Brucia come mille stelle, benché
Tu sia anni luce lontana
Brucia come mille stelle o più

Tu sei lassù, sei sempre con me
Sorridendo giù verso di me

Non puoi fermare le bugie che scendono dal cielo
Su di me? Io sono ancora qui
Non puoi tirare i dadi? Potrei rimanere sorpreso
(Con la) coscienza a posto, io sono ancora qui

E' qualcosa di sacro, qualcosa di così bello
Qualcosa di calmo che tranquillizzi la mia mente
Quando la pressione prende il controlo di me più e più volte

Perché mi sono sentito a terra e ho strisciato
Spinto in giro e sempre in caduta
Tu sei lassù, sei sempre con me
Sorridendo giù verso di me

Non puoi fermare le bugie che scendono dal cielo
Su di me? Io sono ancora qui
Non puoi tirare i dadi? Potrei rimanere sorpreso
(Con la) coscienza a posto, io sono ancora qui
Non puoi fermare le bugie che scendono dal cielo
Su di me? Io sono ancora qui
Non puoi tirare i dadi? Potrei rimanere sorpreso
(Con la) coscienza a posto, io sono ancora qui

note
[1] Molto probabilmente questa espressione non è volta ad indicare una vera richiesta, ma piuttosto il rimpianto per una cosa che non sta accadendo (e non può accadere).

3 commenti:

anonimo ha detto...

bellissima <3

Anonimo ha detto...

Bellissima <3

Anonimo ha detto...

Bella canzone dedicata ad un amico del cantante morto anni fa. un ottimo gruppo secondo me sottovalutato.

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP