David Usher - Brilliant; confronto di traduzione

L) Era un autore di cui pensavo da tempo di tradurre qualcosa, ma prima di iniziare nuove discografie intere vorrei almeno finire le due (Kelly Clarkson e i Kamelot) che ho in sospeso, quindi non trovavo mai occasione... avevo pensato a un confronto, ma sembrava che non ci fossero altri suoi brani in italiano all'in fuori di Black Black Heart (con una traduzione, tra l'altro, davvero buona)... fino ad oggi! Perché ora sono orgoglioso di presentarvi: David Usher!
E, udite udite, si parla di TraductionProduction vs traduttore automatico!

Sì, esatto; so di stare uscendo dai canoni soliti, ma voglio far capire una volta per tutte l'infinita differenza tra un lavoro fatto a testa e uno con l'automatico, sperando di allontanare definitivamente questa blasfema entità dalle case degli italiani. Per ovvie ragioni non farò neanche paragoni con la traduzione dell'altro sito, mi limiterò ad inserire note per spiegare i passaggi più complessi o discutibili della mia traduzione.

In questo caso non so che traduttore abbiano usato, ma per i lavori analoghi in futuro mi impegno a usare il migliore che troverò, probabilmente il Google traduttore.

PS: ho pensato di usare un nuovo colore per il lavoro di software, come in questo caso, giusto per non creare alcuna possibile confusione.

Brilliant - Splendido

So far so good
Stumble through life so complicated it's nearly impossible [1]
And i lost my way like i knew i would
And keep it together somehow anyway

And i remember you and me climbing over
Backyard fences diving naked in the swimming pool
All those faces friends those memories
Fade so fast like every love song on the radio

Is it brilliant where you are
Where the lights are low
Is it brilliant where you are
Where the lights are

Through a million days through a million
Hazy nights we sit amusing in our politics [2]
Through wine and talk through sex and art
We fill our time and numb ourselves with what's to come
But I'm older now got a little girl of my own
And her fears are my fears now
I know that it's the end of days for moderates
But thinking people are thinking still

Is it brilliant where you are
Where the lights are low
Is it brilliant where you are
Where the lights are
Where the lights are low

Is it brilliant where you are
Where the lights are low
Is it brilliant where you are
Where the lights are

So far so good
Stumble through life so complicated it's nearly impossible
And we lost our way like i knew we would
And keep it together somehow anyway

Woke up from an impossible dream
And we talked and we spoke and we drank and we sang
And we danced and we live and we love and we give
Without question or faith then we fight till we hate
And we hope and we pray that this violence will fade
It's always the same
It's the same life

Is it brilliant where you are
Where the lights are low
Is it brilliant where you are
Where the lights are
Where the lights are low

Is it brilliant where you are
Where the lights are low
Is it brilliant where you are
Where the lights are


Fin qui tutto bene
Trascinano la loro vita così complicata è quasi impossibile
E ho perso la mia strada come ho capito che sarei
E tenere insieme in qualche modo comunque

E mi ricordo di te e di me scavalcando
Le recinzioni cortile nudo immersioni in piscina
Tutti quei volti amici di quei ricordi
Svanire così in fretta come ogni canzone d'amore alla radio

E 'brillante dove sei
Quando le luci sono basse
E 'brillante dove sei
Quando le luci sono

Attraverso un milione di giorni attraverso un milione
Di notti nebbioso ci sediamo divertente nella nostra politica
Attraverso il vino e parlare attraverso il sesso e l'arte
Ci riempiono il nostro tempo e noi stessi con intirizzito quello che verrà
Ma sono ormai vecchie, ma ho una bambina di mio
E le sue paure sono le mie paure ora
So che è la fine dei giorni per i moderati
Ma la gente pensa pensa ancora

E 'brillante dove sei
Quando le luci sono basse
E 'brillante dove sei
Quando le luci sono
Quando le luci sono basse

E 'brillante dove sei
Quando le luci sono basse
E 'brillante dove sei
Quando le luci sono

Fin qui tutto bene
Trascinano la loro vita così complicata è quasi impossibile
E abbiamo perso la nostra strada come se io sapevamo avrebbero
E tenere insieme in qualche modo comunque

Mi sono svegliato da un sogno impossibile
E abbiamo parlato e abbiamo parlato e abbiamo bevuto e abbiamo cantato
E abbiamo ballato e viviamo e che amiamo e diamo
Senza dubbio la fede o poi combatteremo fino odio
E noi speriamo e preghiamo che questa violenza si dissolverà
E 'sempre la stessa
Che è la stessa vita

E 'brillante dove sei
Quando le luci sono basse
E 'brillante dove sei
Quando le luci sono
Quando le luci sono basse

E 'brillante dove sei
Quando le luci sono basse
E 'brillante dove sei
Quando le luci sono


Fin qui tutto bene
Riuscire a cavarsela nella vita è così complicato, è quasi impossibile [1]
E ho perso la mia strada, come sapevo che mi sarebbe successo
E tengo tutto insieme in qualche modo, alla meno peggio

E mi ricordo di me e di te che scavalcavamo
Gli steccati dei giardini, nuotavamo nudi nella piscina
Tutti quei volti, quegli amici, quei ricordi
Svaniscono così in fretta, come le canzoni d'amore alla radio

E' splendido dove ti trovi
Dove ci sono le luci basse?
E' splendido dove ti trovi
Dove ci sono le luci?

Per un milione di giorni, per un milione di
Notti nebbiose ci sediamo divertendoci secondo le nostre regole [2]
Con vino e parole, con sesso e arte
Riempiamo il nostro tempo e ci stupiamo da soli con quello che deve succedere
Ma ora sono cresciuto, ho una mia bambina
E le sue paure ora sono le mie
So che sono finiti i giorni per chi è moderato
Ma la gente che pensa continua ancora a pensare

E' splendido dove ti trovi
Dove ci sono le luci basse?
E' splendido dove ti trovi
Dove ci sono le luci
Dove ci sono le luci basse?

E' splendido dove ti trovi
Dove ci sono le luci basse?
E' splendido dove ti trovi
Dove ci sono le luci?

Fin qui tutto bene
Riuscire a cavarsela nella vita è così complicato, è quasi impossibile
E abbiamo perso la nostra strada, come sapevo che ci sarebbe successo
E teniamo tutto insieme in qualche modo, alla meno peggio

Mi sono svegliato da un sogno impossibile
E dibattevamo, e parlavamo, e bevevamo, e cantavamo,
E ballavamo. E viviamo, e amiamo, e doniamo
Senza domande o fiducia, poi combattiamo fino ad odiare,
E speriamo, e preghiamo che questa violenza svanisca
E' sempre lo stesso
E' la stessa vita

E' splendido dove ti trovi
Dove ci sono le luci basse?
E' splendido dove ti trovi
Dove ci sono le luci
Dove ci sono le luci basse?

E' splendido dove ti trovi
Dove ci sono le luci basse?
E' splendido dove ti trovi
Dove ci sono le luci?

note
[1] L'espressione stumble through significa letteralmente superare una serie di cose goffamente o malamente; in questo caso penso che non bisogni concentrarsi sulle modalità, ma proprio sul fatto che tale situazione venga in un qualche modo superata, per quanto malamente.

[2] Non me la sento di escludere che Usher si sia inventato quest'espressione (in our politics) per l'occasione, visto che praticamente non esiste su internet; d'altro canto, penso proprio che il senso ultimo sia questo.


Spero vi sia piaciuto il confronto, secondo me davvero esplicativo.