Linkin Park - Waiting For The End (traduzione)

Waiting For The End - Aspettando la fine

This is not the end
This is not the beginning
Just a voice like a riot
Rocking every revision
But you listen to the tone
And the violent rhythm
Though the words sound steady
Something empty's within 'em

We say yeah
With fists flying up in the air
Like we’re holding onto something that’s invisible there
Cause we’re living at the mercy of the pain and the fear
Until we dead it forget it
Let it all disappear

Waiting for the end to come
Wishing I had strength to stand
This is not what I had planned
It’s out of my control

Flying at the speed of light
Thoughts were spinning in my head
So many things were left unsaid
It’s hard to let you go

I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I wanna do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got

Sitting in an empty room
Trying to forget the past
This was never meant to last
I wish it wasn’t so

I know what it takes to move on
I know how it feels to lie
All I wanna do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got

What was left when that fire was gone
I thought it felt right but that right was wrong
All caught up in the eye of the storm
And trying to figure out what it’s like moving on

And I don’t even know what kind of things I said
My mouth kept moving and my mind went dead
So picking up those pieces now where to begin
The hardest part of ending is starting again

All I wanna do is trade this life for something new
Holding on to what I haven’t got

This is not the end
This is not the beginning
Just a voice like a riot
Rocking every revision
But you listen to the tone
And the violent rhythm
Though the words sound steady
Something empty's within 'em

We say yeah
With fists flying up in the air
Like we’re holding onto something that’s invisible there
Cause we’re living at the mercy of the pain and the fear
Until we dead it forget it
Let it all disappear


Questa non è la fine
Questo non è l'inizio
Solo una voce, come una rivolta
Che scuote ogni modificazione
Ma ascolta il tono
E il ritmo violento
Benché le parole sembrino ferme
C'è qualcosa di vuoto tra di esse

Diciamo sì
Coi pugni che si agitano nell'aria
Come se fossimo aggrappati a qualcosa che è lì, invisibile
Perché viviamo alla mercè di dolore e paura
Finché non lo annienteremo dimenticatene
Lascia che tutto svanisca

Sto aspettando che la fine arrivi
Desiderando di avere la forza di combattere
Non è questo che avevo pianificato
E' fuori dal mio controllo

Volando alla velocità della luce
Dei pensieri mi sfrecciavano nella mente
Così tante cose non sono mai state dette
E' difficile lasciarti andare

So cosa comporta l'andare oltre
So cosa si prova a mentire
Voglio solo barattare questa vita per qualcosa di nuovo
Tenendomi stretto a ciò che non ho mai avuto

Sono seduto in una stanza vuota
Provando a dimenticare il passato
Questo non era mai stato destinato a durare
Vorrei che non fosse così

So cosa comporta l'andare oltre
So cosa si prova a mentire
Voglio solo barattare questa vita per qualcosa di nuovo
Tenendomi stretto a ciò che non ho mai avuto

Cosa era rimasto quando quel fuoco si spense?
Pensavo che andasse tutto per il verso giusto, ma quel giusto era sbagliato
Del tutto preso nell'occhio del ciclone
E provando a farmi un'idea di cosa significhi andare oltre

E non so neppure che razza di cose ho detto
La mia bocca continuava a muoversi e la mia mente andava morendo
Quindi raccogliendo quei frammenti da dove iniziare ora?
La parte più difficile del finire è ricominciare

Voglio solo barattare questa vita per qualcosa di nuovo
Tenendomi stretto a ciò che non ho mai avuto

Questa non è la fine
Questo non è l'inizio
Solo una voce, come una rivolta
Che scuote ogni modificazione
Ma ascolta il tono
E il ritmo violento
Benché le parole sembrino ferme
C'è qualcosa di vuoto tra di esse

Diciamo sì
Coi pugni che si agitano nell'aria
Come se fossimo aggrappati a qualcosa che è lì, invisibile
Perché viviamo alla mercè di dolore e paura
Finché non lo annienteremo dimenticatene
Lascia che tutto svanisca

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP