Conception; Silent Crying; confronto di traduzione

L) Un altro confronto con il traduttore automatico - in questo caso quello di Google. Per chi conosce i Kamelot i Conception avranno qualcosa di familiare, diciamo nella voce... vorrei un giorno tradurre anche loro, molto peculiari nei testi, ma ho sempre tanta di quella roba a mano... A parte tutto, volevo di nuovo far vedere come un software faccia un lavoro, anche se a tratti accettabile, mai completo nel senso, e in alcuni punti addirittura incomprensibile.

Silent Crying - Piangendo in silenzio

She lays her head on her pillow
Says her prayers with no sound
There's a shadow by her window telling her
There'll be no one else to know

Silent crying
For a childhood gone by
She's slowly dying
With the secret she hides
Close to her heart

Another night left to eternity
Another memory to deny
She counts her dolls tries to forget about
What no one else will ever know

Silent crying
For a childhood gone by
She's slowly dying
With the secret she hides

What no one else will ever know

Silent crying
For a childhood gone by
She's slowly dying
With the secret she hides
Silent crying
If she dared she would find
The word she dreams of
But the word passes by


Lei posa la testa sul cuscino
Dice le sue preghiere con nessun suono
C'è un ombra dalla sua finestra dicendole
Non ci sarà nessun altro a conoscere

Silent pianto
Per una infanzia passata
Sta morendo lentamente
Con lei il segreto nasconde
Vicino al suo cuore

Un'altra notte di sinistra verso l'eternità
Un altro ricordo di negare
Lei conta le sue bambole cerca di dimenticare
Ciò che nessun altro potrà mai sapere

Silent pianto
Per una infanzia passata
Sta morendo lentamente
Con lei il segreto nasconde

Ciò che nessun altro potrà mai sapere

Silent pianto
Per una infanzia passata
Sta morendo lentamente
Con lei il segreto nasconde
Silent pianto
Se avesse osato avrebbe trovato
La parola sogna di
Ma la parola passa


Appoggia la testa sul cuscino
Dice sottovoce le sue preghiere
C'è un'ombra accanto alla finestra che le dice
Che non ci sarà più nessuno da conoscere

Piangendo in silenzio
Per una gioventù finita
Sta lentamente morendo
Col segreto che nasconde
Vicino al suo cuore

Un'altra notte consegnata all'eternità
Un altro ricordo da ripudiare
Conta le sue bambole, prova a dimenticarsi di
Quello che nessun altro saprà mai

Piangendo in silenzio
Per una gioventù finita
Sta lentamente morendo
Col segreto che nasconde

Quello che nessun altro saprà mai

Piangendo in silenzio
Per una gioventù finita
Sta lentamente morendo
Col segreto che nasconde
Piangendo in silenzio
Se osasse cercarla troverebbe
La parola che sogna di trovare
Ma quella parola le gira intorno

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP