Kamelot - Once Upon A Time [testo e traduzione]

Once Upon A Time - Tanto tempo fa

I am scorn in this heavenly scheme
With a stench of destruction
I'm a reaper of beautiful dreams
And she knows I'm on the edge, sacrilege!

(Push, please push me over)

Tell me once upon a time
I close my eyes and see myself reborn
Righting the wrong
I won't stay to stand in line
Or wait for God to shine all over me
I wait for the storm

I am you and I know that you heard
You and I are the last at the end of the world
Then we talk and we run and we hide
Then so what
The human race suffocates

(Leave me breathless)

Tell me once upon a time
I close my eyes and see myself reborn
Righting the wrong
I won't stay to stand in line
Or wait for God to shine all over me
I wait for the storm

I wait for the storm
I wait for the storm

Move along
Through the ashes of a dream
Move along
I see myself anew again

Tell me once upon a time
I close my eyes and see myself reborn
Righting the wrong
I won't stay to stand in line
Or wait for God to shine all over me
I wait for the storm


Io sono disprezzo in questo disegno celeste
Con un tanfo di distruzione
Sono un mietitore di splendidi sogni
E lei sa che sono sull'orlo del baratro, sacrilegio!

(Spingimi, per favore, spingimi giù)

Dimmi di tanto tempo fa
Chiudo gli occhi e mi vedo rinato
Riparando ai torti
Non rimarrò per fare la fila
O aspettare che Dio mi irradi di luce
Io aspetto la tempesta

Io sono te e so che hai sentito
Che tu ed io siamo gli ultimi rimasti alla fine del mondo
Quindi parliamo e scappiamo e ci nascondiamo
E dopo cosa?
La razza umana soffoca [1]

(Lasciami senza fiato)

Dimmi di tanto tempo fa
Chiudo gli occhi e mi vedo rinato
Riparando ai torti
Non rimarrò per fare la fila
O aspettare che Dio mi irradi di luce
Io aspetto la tempesta

Io aspetto la tempesta
Io aspetto la tempesta

Continuo a muoverti
Tra le ceneri di un sogno
Continuo a muovermi
Mi vedo di nuovo all'inizio

Dimmi di tanto tempo fa
Chiudo gli occhi e mi vedo rinato
Riparando ai torti
Non rimarrò per fare la fila
O aspettare che Dio mi irradi di luce
Io aspetto la tempesta

note
[1] Non ho ben chiare queste ultime righe, quindi mi è difficile rendere esplicitamente il senso di suffocates; potrebbe essere intransitivo, quindi rimane soffocata, oppure soffoca nel senso di inibisce, nasconde, riferito magari ai sentimenti.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP