Avantasia - The Wicked Symphony (traduzione)

--- Brano precedente: Lost In Space ---


The Wicked Symphony - La sinfonia malvagia

-[Sammet]
You'll be running out of miracles
Like I'm running out of dreams
Madness lurking to my left
Angels faint in front of me

And I see eyes to the right
I hear a promise resound
Gold and diamonds, love and fame
And music meant to remain

-[Allen]
You've been dying for glory
You've been looking for love
Why don't we read the signs
When we're about to get lost?

-[Lande]
A seeker enthralled by a flame
Eventually home to his pain
The Great Unbeloved
You reach for the final stage

-[Allen]
Hey, man in your hideaway
Where do we go from here?
Heroes in the tragedy
Down-home just a memory
Where do we go
When the world gets in the way?

Way down to the hide away
Afflatus divine! Your hands
And a wicked symphony
Hey, now to the hideaway
Lock up the rain
For a wicked symphony

Don't you give up on your emotions
Don't you abandon your despair
If you deny what you desire
This will have been just a mystery play

-[Lande]
There'll be nowhere to go
Just oblivion, we're so
Close to reach out, close to fall
Make up or break up or crawl

-[Allen]
You are striving for beauty
For a song to remain
A final touch and the spirit you have
Cited holds on to the reins

-[Sammet]
I feel how I'm losing my ground
A dancer enthralled by a sound
The smoke clears away
I'll reach for the final stage

-[Allen]
Hey, man in your hideaway
Where do we go from here?
Heroes in the tragedy
Down-home just a memory
Where do we go
When the world gets in the way?

Way down to the hide away
Afflatus divine! Your hands
And a wicked symphony
Hey, now to the hideaway
Lock up the rain
For a wicked symphony

-[Sammet]
(Oh, I can hear it)
(I can hear it)
(Oh, I can hear it)
(I, I, I, I... )
(I can hear it, yeah)
(I'm dying for a sign)

You can turn your face away
Can pretend you don't hear it
How long have you been begging on your knees?
And now that you're near it
Won't you be damned if you defy what you're given?
Mercury of salvation
The colors for the eyes of the world
We'll be kings for generations

-[Allen]
Hey, man in your hideaway
Where do we go from here?
Heroes in the tragedy
Down-home just a memory
Where do we go
When the world gets in the way?

Way down to the hide away
Afflatus divine! Your hands
And a wicked symphony
Hey, now to the hideaway
Lock up the rain
For a wicked symphony

(Wicked)
(The wicked symphony)


-[Sammet]
Presto finirai i miracoli
Come io sto finendo i sogni
La follia è in agguato alla mia sinistra
Angeli svengono davanti a me

E vedo degli occhi a destra
Sento una promessa riecheggiare
Oro e diamanti, amore e fama
E musica destinata a rimanere

-[Allen]
Hai voluto disperatamente la gloria
Hai cercato l'amore
Perché non sappiamo leggere i segnali
Quando ci stiamo per perdere?

-[Lande]
Un esploratore ammaliato da una fiamma
Alla fine di tutto casa per il suo dolore
Il Grande Inviso
Raggiungi l'ultimo gradino

-[Allen]
Ehi, amico nel proprio rifugio
Dove andiamo da qui?
Eroi nella tragedia
La vita modesta è solo un ricordo
Dove andiamo
Quando il mondo si mette sulla nostra strada?

Sempre più giù, verso il rifugio
Divina ispirazione! Le tue mani
E una sinfonia malvagia
Ehi, ora va al rifugio
Chiudi sotto chiave la pioggia
Per una sinfonia malvagia

Non chiudere la porta alle tue emozioni
Non abbandonare la tua disperazione
Se rinneghi quello che desideri
Tutto questo sarà stato solo un mistero a teatro [1]

-[Lande]
Non avrai nessun posto dove andare
Solo l'oblio, siamo così
Vicini a toccarlo, vicini a caderlo
Rassettati o cedi o striscia

-[Allen]
Ti stai sforzando di trovare la bellezza
Una canzone che rimanga
Un ultimo tocco e lo spirito a cui
Fai appello resterà saldo sulle briglie

-[Sammet]
Sento di stare perdento l'orientamento
Un danzatore ammaliato da un suono
Il fumo si dirada
Raggiungerò l'ultimo gradino

-[Allen]
Ehi, amico nel proprio rifugio
Dove andiamo da qui?
Eroi nella tragedia
La vita modesta è solo un ricordo
Dove andiamo
Quando il mondo si mette sulla nostra strada?

Sempre più giù, verso il rifugio
Divina ispirazione! Le tue mani
E una sinfonia malvagia
Ehi, ora va al rifugio
Chiudi sotto chiave la pioggia
Per una sinfonia malvagia

-[Sammet]
(Oh, la sento)
(La sento)
(Oh, la sento)
(La, la, la, la... )
(La sento, sì)
(Cerco disperatamente un segno)

Puoi voltare lo sguardo dall'altra parte
Puoi fingere di non sentirla
Quanto a lungo hai pregato in ginocchio?
E ora che le sei vicino
Non sarai dannato se ti sottrai a ciò che ti viene dato?
Il mercurio della salvezza
Il colore per gli occhi del mondo
Saremo re per generazioni

-[Allen]
Ehi, amico nel proprio rifugio
Dove andiamo da qui?
Eroi nella tragedia
La vita modesta è solo un ricordo
Dove andiamo
Quando il mondo si mette sulla nostra strada?

Sempre più giù, verso il rifugio
Divina ispirazione! Le tue mani
E una sinfonia malvagia
Ehi, ora va al rifugio
Chiudi sotto chiave la pioggia
Per una sinfonia malvagia

(Malvagia)
(La sinfonia malvagia)

note
[1] La (il?) mystery play è un tipo di rappresentazione teatrale a carattere religioso o biblico che fu molto in voga per tutto il Medioevo e anche dopo; in italiano la definizione tecnica di questo tipo di spettacolo è appunto "mistero", che però, potendo essere fuorviante, necessita di questa nota per chiarirne il senso.


--- Brano seguente: Wastelands ---

0 commenti:

Posta un commento