Evanescence - All That I'm Living For (traduzione)

All That I'm Living For - Tutto ciò per cui vivo

All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night

I can feel the night beginning
Separate me from the living
Understanding me
After all I've seen
Piecing every thought together
Find the words to make me better
If I only knew how to pull myself apart

All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
All that I'm wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door
My ghosts are gaining on me

I believe that dreams are sacred
Take my darkest fears and play them
Like a lullaby
Like a reason why
Like a play of my obsessions
Make me understand the lesson
So I'll find myself
So I won't be lost again

All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
All that I'm wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door
My ghosts are gaining on me

Guess I thought I'd have to change the world 
To make you see me
To be the one
I could have run forever
But how far would I have come
Without mourning your love?

All that I'm living for
All that I'm dying for
All that I can't ignore alone at night
All that I'm wanted for
Although I wanted more
Lock the last open door
My ghosts are gaining on me

Should it hurt to love you?
Should I feel like I do?
Should I lock the last open door?
My ghosts are gaining on me


Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare da sola di notte

Posso percepire l’inizio della notte
Che mi separa dagli esseri viventi
Che mi comprende
Dopo tutto ciò che ho visto
Rimettendo tutti i pensieri insieme
Trova le parole per farmi stare meglio
Se solo sapessi come fare a comprendermi da sola [1]

Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare da sola di notte
Tutto ciò per cui sono desiderata
Sebbene io desideri di più
Chiudi l’ultima porta aperta
I miei fantasmi mi stanno raggiungendo

Credo che i sogni siano sacri
Prendi le mie più oscure paure e rappresentale
Come una ninna nanna
Come una motivazione
Come una recita delle mie ossessioni
Fammi imparare la lezione
Così troverò me stessa
Così non sarò perduta di nuovo

Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare da sola di notte
Tutto ciò per cui sono desiderata
Sebbene io desideri di più
Chiudi l’ultima porta aperta
I miei fantasmi mi stanno raggiungendo

Immagino di aver pensato che avrei dovuto cambiare il mondo
Per fare in modo che tu ti accorgessi di me
Per essere quella giusta
Avrei potuto fuggire per sempre
Ma quanto lontano sarei potuta arrivare
Senza piangere il tuo amore?

Tutto ciò per cui vivo
Tutto ciò per cui muoio
Tutto ciò che non posso ignorare sola di notte
Tutto ciò per cui sono desiderata
Sebbene io desideri di più
Chiudi l’ultima porta aperta
I miei fantasmi mi stanno raggiungendo

Dovrebbe far male amarti?
Dovrei sentirmi come mi sento?
Dovrei chiudere l’ultima porta aperta?
I miei fantasmi mi stanno raggiungendo

note
[1] Letteralmente questa frase si traduce come Se solo sapessi come scomporre da sola me stessa in pezzi, (sottinteso) con l'obiettivo di analizzarli singolarmente e capire cosa la fa soffrire.

0 commenti:

Posta un commento