My Chemical Romance - S/C/A/R/E/C/R/O/W (traduzione)

S/C/A/R/E/C/R/O/W - S/C/A/R/E/C/R/O/W [1]

Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the S/C/A/R/E/C/R/O/W
Everybody hide

Make a wish when your childhood dies
Hear the knock, knock, knock when she cries
We're all alone tonight
Hold your breath when a black bird flies
Count to seventeen and close your eyes
I'll keep you safe inside

Heat burns my skin
Never mattered about the shape I'm in
I'll keep you safe tonight, yeah
(Alone tonight)

Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the S/C/A/R/E/C/R/O/W
Everybody hide
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the S/C/A/R/E/C/R/O/W
Everybody hide

Blow a kiss at the methane skies
See the rust through your playground eyes
We're all in love tonight
(All in love tonight)
Leave a dream where the fallout lies
Watch it grow where the tears stay dry
To keep you safe tonight

Heat burns my skin
Never mattered about the shape I'm in
I'll keep you safe tonight, yeah
(Alone tonight)

Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the S/C/A/R/E/C/R/O/W
Everybody hide
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the S/C/A/R/E/C/R/O/W
Everybody hide

Love, love, love won't stop this
Bomb, bomb; love won't stop this
Bomb, bomb; love won't stop this
(Bomb)
Run, run, bunny, run
Run, run, bunny, run

Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the S/C/A/R/E/C/R/O/W
Everybody hide
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the S/C/A/R/E/C/R/O/W
Everybody hide

Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the S/C/A/R/E/C/R/O/W
Everybody hide
Move your body when the sunlight dies
Everybody hide your body from the S/C/A/R/E/C/R/O/W
Everybody hide


Muoviti quando la luce del sole finisce
Nascondetevi tutti dalla S/C/A/R/E/C/R/O/W
Nascondetevi tutti

Esprimi un desiderio quando tua infanzia finisce
Ascolta i colpi alla porta quando piange
Siamo tutti soli stanotte
Trattieni in fiato quando un uccello nero vola
Conta fino a diciassette e chiudi gli occhi
Ti terrò al sicuro dentro

Il calore mi brucia la pelle
Non ha mai fatto differenza la forma che avevo
Ti terrò al sicuro stanotte, sì
(Al sicuro stanotte)

Muoviti quando la luce del sole finisce
Nascondetevi tutti dalla S/C/A/R/E/C/R/O/W
Nascondetevi tutti
Muoviti quando la luce del sole finisce
Nascondetevi tutti dalla S/C/A/R/E/C/R/O/W
Nascondetevi tutti

Manda un bacio al cielo di metano
Guarda la ruggine attraverso i tuoi occhi da parco giochi
Siamo tutti innamorati stanotte
(Tutti innamorati stanotte)
Lascia cadere un sogno là dove è la catastrofe
Guardalo crescere dove le lacrime rimangono asciutte
Per tenerti al sicuro stanotte

Il calore mi brucia la pelle
Non ha mai fatto differenza la forma che avevo
Ti terrò al sicuro stanotte, sì
(Al sicuro stanotte)

Muoviti quando la luce del sole finisce
Nascondetevi tutti dalla S/C/A/R/E/C/R/O/W
Nascondetevi tutti
Muoviti quando la luce del sole finisce
Nascondetevi tutti dalla S/C/A/R/E/C/R/O/W
Nascondetevi tutti

L'amore, l'amore, l'amore non fermerà tutto questo
Bombe, bombe; l'amore non fermerà tutto questo
Bombe, bombe; l'amore non fermerà tutto questo
(Bombe)
Scappa, scappa, coniglietto, scappa
Scappa, scappa, coniglietto, scappa

Muoviti quando la luce del sole finisce
Nascondetevi tutti dalla S/C/A/R/E/C/R/O/W
Nascondetevi tutti
Muoviti quando la luce del sole finisce
Nascondetevi tutti dalla S/C/A/R/E/C/R/O/W
Nascondetevi tutti

Muoviti quando la luce del sole finisce
Nascondetevi tutti dalla S/C/A/R/E/C/R/O/W
Nascondetevi tutti
Muoviti quando la luce del sole finisce
Nascondetevi tutti dalla S/C/A/R/E/C/R/O/W
Nascondetevi tutti

note
[1] Nella storia dell'album, la S/C/A/R/E/C/R/O/W Unit è il braccio armato della BL/ind., i nemici dei protagonisti (i Killjoys).

3 commenti:

Yayoi Nizumi ha detto...

*___* Awhh. Lo spaventapasseri. :,3

Jace ha detto...

La traduzione non è particolarmente esatta, ma adoro la canzone, è il testo è bellissimo.
Stra adoro la parte in cui dice "We're all alone tonight". Brividi a non finire.

TraductionProduction ha detto...

L) Se hai delle correzioni da suggerire, dille pure. Se si può migliorare il lavoro lo faccio.

Posta un commento