Evanescence - Like You (traduzione)

(Per il confronto di traduzione di Lorenzo, vedere qui)

Like You - Come te

Stay low
Soft, dark, and dreamless
Far beneath my nightmares and loneliness
I hate me
For breathing without you
I don't want to feel anymore for you

Grieving for you
I'm not grieving for you
Nothing real love can't undo
And though I may have lost my way
All paths lead straight to you

I long to be like you
Lie cold in the ground like you

Halo
Blinding wall between us
Melt away and leave us alone again
The humming haunted somewhere out there
I believe our love can see us through in death

I long to be like you
Lie cold in the ground like you
There's room inside for two
And I'm not grieving for you
I'm coming for you

You're not alone
No matter what they told you
You're not alone
I'll be right beside you forevermore

I long to be like you, sis
Lie cold in the ground like you did
There's room inside for two
And I'm not grieving for you

And as we lay in silent bliss
I know you remember me

I long to be like you
Lie cold in the ground like you
There's room inside for two
And I'm not grieving for you
I'm coming for you


Resta lì sotto
Dolce, nascosta, senza sognare
Molto al di sotto dei miei incubi e della mia solitudine
Mi odio
Perché respiro senza di te
Non voglio provare più nulla per te

Piango per te
Non sto piangendo per te
Non c'è nulla che il vero amore non possa cambiare
E sebbene io possa essermi persa
Tutti i sentieri portano dritto a te

Desidero essere come te
Giacere fredda nel terreno come te

Un alone
Un accecante muro tra di noi
Sciogliti e lasciaci sole ancora
Il mormorio, disperato, da qualche parte lì fuori [1]
Credo che il nostro amore, nella morte, possa guardarci dentro

Desidero essere come te
Giacere fredda nel terreno come te
Dentro c'è posto per due
E non sto piangendo per te
Sto venendo da te

Non sei sola
Non importa cosa ti hanno detto
Non sei sola
Sarò al tuo fianco in eterno

Desidero essere come te, sorellina
Giacere fredda nel terreno come è successo a te
Dentro c'è posto per due
E non sto piangendo per te

E quando giaceremo in silenziosa beatitudine
So che ti ricorderai di me

Desidero essere come te
Giacere fredda nel terreno come te
Dentro c'è posto per due
E non sto piangendo per te
Sto venendo da te

note
[1] Humming indica un canto senza parole; è stato tradotto con mormorio per semplicità, anche se quest'ultimo indica un insieme di suoni scomposti e poco comprensibili.

0 commenti:

Posta un commento