Nightwish - Stargazers [testo e traduzione]

Stargazers - Osservatori degli astri

A grand oasis in the vastness of gloom
Child of dew-spangled cobweb Mother to the moon
Constellations beholders of the 3rd vagrant
Theater for the play of life

Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for the Mother and Child

Floating upon the quiet hydrogen lakes
In this ambrosial merry-go-round they will gaze
Ephemeral life touched by a billion-year show
Separating the poet from the woe

Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for the Mother and Child

Oracle of the Delphian Domine
Witness of Adam's frailty
Seer of the master prophecy
The stellar world her betrothed
Wanderers in cosmic caravan
Universal bond - The Starborn

A son in the search for the truth
Following the pages of Almagest
Discovering the origin of dreams
Stargazers ride through the ancient realms

Tragedienne of heavens
Watching the eyes of the night
Sailing the virgin oceans
A planetride for the Mother and Child


Una grande oasi nella vastità delle tenebre
Figlia della ragnatela brillantinata di rugiada, Madre della luna
Costellazioni, custodi della terza nomade
Teatro per la recita della vita

Tragediante dei cieli [1]
Che guarda gli occhi della notte
Solcando gli oceani vergini
Una giostra planetaria per la Madre e il Figlio [2]

Galleggiando sui silenziosi laghi di idrogeno
In questo ambrosio carosello osserveranno
Effimera vita toccata da uno spettacolo da un miliardo di anni
Che separa il poeta dal patema

Tragediante dei cieli
Che guarda gli occhi della notte
Solcando gli oceani vergini
Una giostra planetaria per la Madre e il Figlio

Oracolo del dominus delfico
Testimone della fragilità di Adamo
Veggente della profezia maestra
Il mondo stellare che il suo promesso
Attraversa in una carovana cosmica
Legame universale - il Nato dalle Stelle

Un figlio alla ricerca della verità
Che segue le pagine di Almagesto
Che scopre l'origine dei sogni
Osservatori degli astri cavalcano per i regni antichi

Tragediante dei cieli
Che guarda gli occhi della notte
Solcando gli oceani vergini
Una giostra planetaria per la Madre e il Figlio

note
[1] In italiano non c'è modo di indicarlo direttamente nel testo (dato che si tratta di un sostantivo ambigenere), ma tragediante è specificamente femminile.

[2] ... ed esattamente all'opposto della precedente nota, qui è invece l'inglese Child a non specificare il genere, e pertanto è possibile interpretarlo sia al maschile (come Figlio) che al femminile (come Figlia). Dal contesto del brano, e in particolare dalla specificazione di genere del son / figlio (maschio) nella penultima strofa, questa mi sembra l'interpretazione più plausibile.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP