Seventh Wonder - Damnation Below [testo e traduzione]

--- Brano precedente ---


Damnation Below - Dannazione sotto

We behold the world and forever
Gauging good and evil in the afterlife
Would you reconcile and turn away
Or would you bite the bullet, bleed for what is right?

A step through space and time, for this is the hour
No tears left to wipe in the aftermath
We bring an end to fallen men and empires
For the greater good of all
With sober minds we let the hammer fall

With the weight of her own world upon her back she came alone
Not knowing if she'd ever come back home
She was sent away far off the beaten track, sent to atone
Not only did she do it, no, she did it on her own

One final stare into the barrel of a gun
This is the end
Once again the bleeding skyline torn asunder
Damnation below the suns
Behold the Everones

We acknowledge that a girl lit a fire
Single candle in a sea of black
Could it be the flower piercing the mire?
There was truth in her words
Could there still be hope for planet Earth?

Cause she was sent away far off the beaten track, sent to atone
Not only did she do it, no, she did it on her own

One final stare into the barrel of a gun
This is the end
Once again the bleeding skyline torn asunder
Damnation below the suns
Behold the harm you've done

{News broardcasts} [1]

One final stare into the barrel of a gun
This is the end
Once again the bleeding skyline torn asunder
Damnation below the suns
Behold the Everones


Noi osserviamo il mondo e per sempre
Misuriamo bene e male nell'aldilà
Preferireste rassegnarvi e voltarvi dall'altra parte
O stringere i denti, sanguinare per ciò che è giusto?

Un passo attraverso spazio e tempo, poiché questa è l'ora
Non ci sono più lacrime da asciugare quando tutto è finito
Poniamo una fine a uomini ed imperi caduti
Per il bene superiore di tutti
Con menti lucide caliamo il martello

Con il peso delle sua parole sulla schiena lei è venuta sola
Non sapendo se sarebbe mai ritornata a casa
È stata inviata ben lontano dal sentiero battuto, inviata per fare ammenda
Non solo lo ha fatto, no, lei lo ha fatto da sola

Un ultimo sguardo alla la bocca di un cannone
Questa è la fine
Ancora una volta l'orizzonte sanguinante è fatto a pezzi
Dannazione sotto il sole
Guardatevi dai Perenni

Prendiamo atto che una ragazza ha acceso un fuoco
Singola candela in un mare di nero
Potrebbe essere il fiore che penetra il pantano?
C'era verità nelle sue parole
Potrebbe esserci ancora speranza per il pianeta Terra?

Perché è stata inviata ben lontano dal sentiero battuto, inviata per fare ammenda
Non solo lo ha fatto, no, lei lo ha fatto da sola

Un ultimo sguardo alla la bocca di un cannone
Questa è la fine
Ancora una volta l'orizzonte sanguinante è fatto a pezzi
Dannazione sotto il sole
Guardate il male che avete causato

{Notiziari} [1]

Un ultimo sguardo alla la bocca di un cannone
Questa è la fine
Ancora una volta l'orizzonte sanguinante è fatto a pezzi
Dannazione sotto il sole
Guardatevi dai Perenni

note:
[1] Qui si sussegue una serie di frammenti audio di trasmissioni giornalistiche accavallate le une sulle altre. Mi è impossibile separarle tutte parola per parola, ma il messaggio generale è che in tutto il mondo la gente è caduta nel panico, e caos e rivolte si stanno scatenando ovunque come conseguenza dell'offensiva apparentemente inarrestabile dei Perenni.


--- Brano successivo ---

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP