Evanescence - Hello (traduzione)

Hello - Ciao

Playground school bell rings again
Rain clouds come to play again
Has no one told you she's not breathing?
Hello, I'm your mind
Giving you someone to talk to

Hello

If I smile and don't believe
Soon I know I'll wake from this dream
Don't try to fix me, I'm not broken
Hello, I'm the lie
Living for you so you can hide
Don't cry

Suddenly I know I'm not sleeping
Hello, I'm still here
All that's left of yesterday


La campanella del parco giochi della scuola suona ancora
Nuvole di pioggia vengono a giocare ancora
Nessuno ti ha detto che lei non respira?
Ciao, sono la tua mente
Ti sto dando qualcuno con cui parlare

Ciao

Se sorrido e non ci credo
So che presto mi sveglierò da questo sogno
Non cercare di redimermi, non sono perduta [1]
Ciao, sono la bugia
Che viveper te, per permetterti di nasconderti
Non piangere

Improvvisamente so che non sto dormendo
Ciao, sono ancora qui
[Sono] tutto ciò che è rimasto di ieri

note
[1] I termini to fix e broken (letteralmente aggiustare e rotto) vengono spesso usati per descrivere degli stati d'animo, come nel caso di questo testo. Una traduzione più letterale sarebbe potuta essere non cercare di recuperarmi, non sono a pezzi.

3 commenti:

Anonimo ha detto...

Perfetta!

Anonimo ha detto...

Perfetta traduzione,hai saputo perfettamente tradurre ció che la cantante voleva esprimere! Wow!

SaraTP ha detto...

S) Felice che ti sia piaciuta.

Posta un commento