Cascada - Dangerous [testo e traduzione]

Dangerous - Pericoloso

Don't know anything about you
So close, just a touch away
Your love hits me like no other

They say I'm a true believer
I know something's taking over now
I wanna run but I don't know how
You just crossed my border now
Just a kiss away

Give me a break
I'm melting away
You're so dangerous
Or is it too late?
Gotta know what's on your mind

I'm out of control
Cause you want it all
You're so dangerous
My biggest mistake
I'm blinded by your eyes

Dangerous

I'm out of control

Don't you push it to the limit
Cause you know I'm hungry for your touch
No doubt, I wanna be your lover

They say, just a pretender
I know something's taking over now
I wanna run but I don't know how
You just crossed my border now
Standing face to face

Give me a break
I'm melting away
You're so dangerous
Or is it too late?
Gotta know what's on your mind

I'm out of control
Cause you want it all
You're so dangerous
My biggest mistake
I'm blinded by your eyes

Dangerous

I'm out of control
Cause you want it all
You're so dangerous
My biggest mistake
I'm blinded by your eyes


Non so nulla su di te
Così vicini, solo a un tocco di distanza
Il tuo amore mi colpisce come nient'altro

Dicono che io ci creda davvero
So che qualcosa sta prendendo il controllo ora
Voglio scappare ma non so come
Hai appena attraversato il mio confine
Solo a un bacio di distanza

Dammi una pausa
Mi sto sciogliendo
Sei così pericoloso
O è troppo tardi?
Devo sapere cos'hai in mente

Sono fuori controllo
Perché vuoi tutto quanto
Sei così pericoloso
Il mio sbaglio più grande
Sono accecata dai tuoi occhi

Pericoloso

Sono fuori controllo

Non spingerla al limite
Perché lo sai che bramo il tuo tocco
Non c'è dubbio, voglio essere la tua amante

Loro dicono, solo un pretendente [1]
So che qualcosa sta prendendo il controllo ora
Voglio scappare ma non so come
Hai appena attraversato il mio confine
Fermi faccia a faccia

Dammi una pausa
Mi sto sciogliendo
Sei così pericoloso
O è troppo tardi?
Devo sapere cos'hai in mente

Sono fuori controllo
Perché vuoi tutto quanto
Sei così pericoloso
Il mio sbaglio più grande
Sono accecata dai tuoi occhi

Pericoloso

Sono fuori controllo
Perché vuoi tutto quanto
Sei così pericoloso
Il mio sbaglio più grande
Sono accecata dai tuoi occhi

note
[1] Pretender, di primo impatto, ci era sembrato legato al verbo to pretend, fingere (da tradurre quindi con uno che finge). Eppure, cercando e cercando, abbiamo trovato anche questa seconda traduzione, forse più azzeccata. Oppure, più semplicemente, c'era la volontà di lasciare l'ambiguità tra i due significati.

11 commenti:

Anonimo ha detto...

grz....mile,e la miglior traduzione

TraductionProduction ha detto...

L) Grazie!

Anonimo ha detto...

grazieeee mi serviva!

Anonimo ha detto...

finalmente una traduzione decente!!! Grazie mile!!!

TraductionProduction ha detto...

L) Figuratevi, siamo qui per questo, no?

Anonimo ha detto...

la miglior traduzione mai fatta...ank la nota sotto... complimenti x la precisione! grz!

TraductionProduction ha detto...

L) Di niente, figurati

Anonimo ha detto...

:D Finalmente u_u

Anonimo ha detto...

grazie mille!!!!!!! questa canzone è magnifica e la traduzione non è da meno, anzi..... è stratosferica!!!!!!!!!

Anonimo ha detto...

=P

TraductionProduction ha detto...

L) Grazie, felice che ti sia piaciuta.

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP