My Chemical Romance - Famous Last Words (traduzione)

Famous Last Words - Le ultime parole famose

Now I know
That I can't make you stay
But where's your heart?
But where's your heart?
But where's your...

And I know
There's nothing I could say
To change that part
To change that part
To change...

So many
Bright lights to cast a shadow
But can I speak?
Well is it hard understanding
I'm incomplete
A life that's so demanding
I get so weak
A love that's so demanding
I can't speak

I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
Honey if you stay, I'll be forgiven
Nothing you could say can stop me going home

Can you see
My eyes are shining bright
Cause I'm out here
On the other side
Of a jet black hotel mirror
And I'm so weak
Is it hard understanding
I'm incomplete
A love that's so demanding
I get weak

I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
Honey if you stay, I'll be forgiven
Nothing you could say can stop me going home

I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
Honey if you stay, I'll be forgiven
Nothing you could say can stop me going home

These bright lights have always blinded me
These bright lights have always blinded me
I say

I see you lying next to me
With words I thought I'd never speak
Awake and unafraid
Asleep or dead

(How can I see, I see you lying) 'Cause I see you lying next to me
(How can I see, I see you lying) With words I thought I'd never speak
(How can I see, I see you lying) Awake and unafraid
(How can I see, I see you lying) Asleep or dead

'Cause I see you lying next to me
With words I thought I'd never speak
Awake and unafraid
Asleep or dead

'Cause I see you lying next to me
With words I thought I'd never speak
Awake and unafraid
Asleep or dead

I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
(Or dead)
Honey if you stay, I'll be forgiven
Nothing you could say can stop me going home
(Or dead)
I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
(Or dead)
Honey if you stay, I'll be forgiven
Nothing you could say can stop me going home
(Or dead)
I am not afraid to keep on living
I am not afraid to walk this world alone
(Or dead)
Honey if you stay, I'll be forgiven
Nothing you can say can stop me going home


Ora, so
Che non posso farti restare
Ma dov'è il tuo cuore?
Ma dov'è il tuo cuore?
Ma dov'è il tuo...

E so
Che non c'è nulla che io possa dire
Per cambiare quella parte
Per cambiare quella parte
Per cambiare...

Così tante
Luci brillanti per proiettare un'ombra
Ma posso parlare?
Ecco, è difficile capire
Che sono incompleto?
Una vita così impegnativa
Divento così debole
Un amore così impegnativo
Non riesco a parlare

Non ho paura di continuare a vivere
Non ho paura di percorrere per questo mondo da solo
Tesoro, se resterai sarò perdonato
Niente che tu possa dire può impedirmi di andare a casa

Riesci a vedere
Che i miei occhi luccicano?
Perché sono qui fuori
Dall'altra parte
Dello specchio di un hotel nero lucido [1]
E sono così debole
E' difficile capire
Che sono incompleto?
Un amore così impegnativo
Divento debole

Non ho paura di continuare a vivere
Non ho paura di percorrere per questo mondo da solo
Tesoro, se resterai sarò perdonato
Niente che tu possa dire può impedirmi di andare a casa

Non ho paura di continuare a vivere
Non ho paura di percorrere per questo mondo da solo
Tesoro, se resterai sarò perdonato
Niente che tu possa dire può impedirmi di andare a casa

Queste luci brillanti mi hanno sempre accecato
Queste luci brillanti mi hanno sempre accecato
Dico

Ti vedo coricata accanto a me
Con parole che pensavo non avrei mai detto
Sveglia e non impaurita
Addormentata o morta

(Come posso vederti, vederti coricata...?) Perché ti vedo coricata accanto a me
(Come posso vederti, vederti coricata...?) Con parole che pensavo non avrei mai detto
(Come posso vederti, vederti coricata...?) Sveglia e non impaurita
(Come posso vederti, vederti coricata...?) Addormentata o morta

Perché ti vedo coricata accanto a me
Con parole che pensavo non avrei mai detto
Sveglia e non impaurita
Addormentata o morta

Perché ti vedo coricata accanto a me
Con parole che pensavo non avrei mai detto
Sveglia e non impaurita
Addormentata o morta

Non ho paura di continuare a vivere
Non ho paura di percorrere per questo mondo da solo
(O morta)
Tesoro, se resterai sarò perdonato
Niente che tu possa dire può impedirmi di andare a casa
(O morta)
Non ho paura di continuare a vivere
Non ho paura di percorrere per questo mondo da solo
(O morta)
Tesoro, se resterai sarò perdonato
Niente che tu possa dire può impedirmi di andare a casa
(O morta)
Non ho paura di continuare a vivere
Non ho paura di percorrere per questo mondo da solo
(O morta)
Tesoro, se resterai sarò perdonato
Niente che tu possa dire può impedirmi di andare a casa

note
[1] Se vi state chiedendo cosa significhi, sappiate che neanche noi ne abbiamo idea. C'è una pagina online dove si discute apposta del senso di questa canzone, anche se non si è ancora giunti a una conclusione compiuta; alcuni relazionano questo verso alla Parata Oscura, anche se onestamente a noi sembra solo una metafora per indicare uno stato di coscienza diverso e più oscuro in cui il cantante dice di essere.

2 commenti:

Anonimo ha detto...

Bellissima canzone, niente da dire! <3 *w*

Anonimo ha detto...

e ' molto interessante e bella
loro sono bravi e bellie romantici

dalla vostra fans


cristina sorrentino

Posta un commento