David Usher - Winterstorm (traduzione)

--- Brano precedente: Rice Paper ---


Winterstorm - Tormenta di neve

She runs so fast that I can't follow
She spots the winds that blow us both
From foreign shores and distant places
I adore your any fail

And every day since I arrived
I pray that we will not wake up
Feel the cracks are forming
All these imperfections of our lives

Every day we wanna feel
Why does it feel so ordinary?
We close our eyes

We close our eyes
The winterstorm, we feel it coming
The frost is covering the ground
It’s just a matter of time
Till everything we ever wanted
Gets swept by the northern lights
I’m feeling caught in the night

And we were racing any miles
With blood, it's on to any sights
I feel your voice descending
Wraps like a warm breeze

And we’re falling through the clouds
And through the trees and to the ground
Where I will make our better phones
Caught from the cold that is the world

This is everything you need
We’ll lie beneath the leaves
We close our eyes

We close our eyes
The winterstorm, we feel it coming
The frost is covering the ground
It’s just a matter of time
Till everything we ever wanted
Gets swept by the northern lights
I’m feeling caught in the night
I’m feeling caught in the night
I’m feeling caught in the night
I’m feeling caught in the night

When you leave the winter sleeps
I cannot move and will not speak
My fingers ripped so tight [1]
They're wrapped round the screen door

And I’ll be waiting by the shore
Buried in words I can’t ignore
And I will keep our better phones
Cut from the sense of outer world

This is everything you need
I will wait beneath the leaves
Close my eyes

We close our eyes
The winterstorm, we feel it coming
The frost is covering the ground
It’s just a matter of time
Till everything we ever wanted
Gets swept by the northern lights
I’m feeling caught in the night
I’m feeling caught in the night
I’m feeling caught in the night
I’m feeling caught in the night


Lei corre così veloce che non riesco a seguirla
Lei scorge i venti che ci spingono entrambi
Da spiagge straniere e luoghi distanti
Amo tutti i tuoi fallimenti

E ogni giorno da quando sono arrivato
Prego che non ci sveglieremo
Sentiremo le spaccature che si formano
Tutte queste imperfezioni delle nostre vite

Ogni giorno vogliamo provare qualche emozione
Perché tutto dà sempre la sensazione di essere così ordinario?
Chiudiamo gli occhi

Chiudiamo gli occhi
La tormenta di neve, la sentiamo arrivare
Il gelo sta ricoprendo il terreno
E' solo questione di tempo
Prima che tutto ciò che abbiamo mai voluto
Venga spazzato via dall'aurora boreale
Mi sento catturato nella notte

E superavamo ogni miglio
Col sangue acceso ad ogni cosa che vedevamo
Sento la tua voce calare
Avvolge come una brezza tiepida

E stiamo cadendo attraverso le nuvole
E attraverso gli alberi e fino al suolo
Dove lascerò che le nostre migliori telefonate
Siano ghermite dal freddo che è il mondo

Questo è tutto quello che ti serve
Ci stenderemo sotto le foglie
Chiudiamo gli occhi

Chiudiamo gli occhi
La tormenta di neve, la sentiamo arrivare
Il gelo sta ricoprendo il terreno
E' solo una questione di tempo
Prima che tutto ciò che abbiamo mai voluto
Venga spazzato via dall'aurora boreale
Mi sento catturato nella notte
Mi sento catturato nella notte
Mi sento catturato nella notte
Mi sento catturato nella notte

Quando te ne vai l'inverno dorme
Non riesco a muovermi e non parlerò
Le mie dita sono narcotizzate e immobilizzate
Sono avvolte attorno alla porta-finestra

E aspetterò sulla spiaggia
Sepolto in parole che non posso ignorare
E terrò le nostre migliori telefonate
Tagliate fuori dal senso del mondo esterno

Questo è tutto quello che ti serve
Attenderò sotto le foglie
Chiudo gli occhi

Chiudiamo gli occhi
La tormenta di neve, la sentiamo arrivare
Il gelo sta ricoprendo il terreno
E' solo una questione di tempo
Prima che tutto ciò che abbiamo mai voluto
Venga spazzato via dall'aurora boreale
Mi sento catturato nella notte
Mi sento catturato nella notte
Mi sento catturato nella notte
Mi sento catturato nella notte

note
[1] E' comico che sia io, un italiano che traduce dall'inglese, a dover ascoltare cinquanta volte una canzone per capire cosa viene detto in inglese, perché non c'è un solo dannato inglese che abbia la cura di scrivere online dei testi per bene. Funziona così: il primo scrive il testo di una canzone, tutti gli altri siti di questo mondo lo copiano, probabilmente senza neanche avere ascoltato una volta nella vita la medesima (anzi, diciamo pure senza neanche sapere che faccia ha il cantante che la canta), e si può solo sperare che il primo avesse fatto un buon lavoro. Il risultato dei siti all'ingrosso è che c'è tutto, ma è tutto curato ad un livello terrificante. Ho corretto tanti di quegli errori in questo testo che non potete immaginare davvero quanti; e la cosa che mi fa imbestialire di più non è che c'erano delle parole sbagliate - quello può capitare - ma che c'erano dei periodi che semplicemente non possono avere alcun tipo di senso. Gli inglesi non sanno la loro stessa cazzo di lingua.
Qui credo dica così, ma sinceramente non potrei giurarci. Di sicuro non dice rip so tight (...) wrapped by the screen door. La cosa grave è che sono io a doverlo fare notare.


--- Brano seguente: City Of Light ---

2 commenti:

Anonimo ha detto...

Sono osservazioni come questa che mi fanno capire quanta dedizione ci sia dietro il vostro lavoro! Siete dei grandi...
Anch'io ogni tanto traduco testi di canzoni per conto mio, e mi fido soltanto dei testi presenti sui siti ufficiali dei vari cantanti/gruppi (quando ci sono); altrimenti anch'io riascolto parecchie volte la canzone sperando di capire tutto.
Complimenti ancora!

Eddie

TraductionProduction ha detto...

L) Grazie.
Mi capita spesso di correggere degli errori nei testi, ma qui ce n'era una mole tale che ho voluto mettere una nota per dire che non ero sicuro di tutto, e che alcune cose potrebbero anche essere sbagliate.
Ovviamente, ero un po' contrariato al momento...

Posta un commento