Evanescence - My Immortal [testo e traduzione]

My Immortal - Il mio eterno

I'm so tired of being here,
suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave,
'cause your presence still lingers here
and it won't leave me alone.

These wounds won't seem to heal,
this pain is just too real,
there's just too much that time cannot erase.

When you cried I'd wipe away all of your tears,
when you'd scream I'd fight away all of your fears,
and I held your hand through all of these years,
but you still have all of me.

You used to captivate me
by your resonating light,
now I'm bound by the life you left behind
Your face it haunts
my once pleasant dreams,
your voice it chased away
all the sanity in me.

These wounds won't seem to heal,
this pain is just too real,
there's just too much that time cannot erase.

When you cried I'd wipe away all of your tears,
when you'd scream I'd fight away all of your fears,
and I held your hand through all of these years,
but you still have all of me.

I've tried so hard to tell myself that you're gone,
but though you're still with me,
I've been alone all along.

When you cried I'd wipe away all of your tears,
when you'd scream I'd fight away all of your fears,
and I held your hand through all of these years,
but you still have all of me.

Me


Sono così stanca di stare qui,
soffocata dalle mie paure infantili
E se devi andartene
vorrei semplicemente che te ne andassi,
perchè la tua presenza indugia ancora qui
e non mi lascia in pace.

Queste ferite sembrano non voler guarire,
questo dolore è troppo reale,
ci sono troppe cose che il tempo non può cancellare.

Quando piangevi asciugavo tutte le tue lacrime,
quando urlavi combattevo tutte le tue paure,
e ti ho tenuto per mano per tutti questi anni,
ma tu hai ancora tutta me stessa.

Un tempo mi ammaliavi
con la tua luce così familiare,
ora sono bloccata dalla vita che ti sei lasciato dietro.
Il tuo viso perseguita
i miei sogni, una volta piacevoli,
la tua voce ha scacciato
tutta la mia sanità mentale. [1]

Queste ferite sembrano non voler guarire,
questo dolore è troppo reale,
ci sono troppe cose che il tempo non può cancellare.

Quando piangevi asciugavo tutte le tue lacrime,
quando urlavi combattevo tutte le tue paure,
e ti ho tenuto per mano per tutti questi anni,
ma tu hai ancora tutta me stessa.

Ho provato così tanto a dirmi che sei andato via,
ma nonostante tu sia ancora qui con me
sono stata sola per tutto questo tempo.

Quando hai pianto ho asciugato tutte le tue lacrime,
quando hai urlato ho combattuto tutte le tue paure,
e ti ho tenuto per mano per tutti questi anni,
ma tu hai ancora tutta me stessa.

Me stessa

note
[1] Sanity potrebbe significare anche buon senso.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP