Evanescence - Whisper (traduzione)

Whisper [1] - Sussurro [1]

Catch me as I fall
Say you're here and it's all over now
Speaking to the atmosphere
No one's here and I fall into myself
This truth drives me
Into madness
I know I can stop the pain
If I will it all away
If I will it all away

Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)

I'm frightened by what I see
But somehow I know
That there's much more to come
Immobilized by my fear
And soon to be
Blinded by tears
I can stop the pain
If I will it all away
If I will it all away

Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)

Fallen angels at my feet
Whispered voices at my ear
Death before my eyes
Lying next to me I fear
She beckons me
Shall I give in
Upon my end shall I begin
Forsaking all I've fallen for
I rise to meet the end

Don't turn away
(Don't give in to the pain)
Don't try to hide
(Though they're screaming your name)
Don't close your eyes
(God knows what lies behind them)
Don't turn out the light
(Never sleep never die)

Don't turn away
(Servatis a periculo)
Don't try to hide
(Servatis a malefico)
Don't close your eyes
(Servatis a periculo)
Don't turn out the light
(Servatis a malefico)

Don't turn away
(Servatis a periculo)
Don't try to hide
(Servatis a malefico)
Don't close your eyes
(Servatis a periculo)
Don't turn out the light
(Servatis a malefico)

(Servatis a periculo)
(Servatis a malefico)


Prendimi nel momento in cui cado
dì che sei qui e che ora è tutto finito
Parlo al vento
qui non c'è nessuno e mi perdo in me stessa
Questa verità mi conduce
alla pazzia
So che potrei fermare il dolore
se solo lo volessi davvero
se solo lo volessi davvero
Non voltare le spalle
(Non arrenderti al dolore)
Non cercare di nasconderti
(Sebbene stanno gridando il tuo nome)
Non chiudere gli occhi
(Dio solo sa cosa c'è dietro di essi)
Non spegnere la luce
(Mai dormire, mai morire)

Sono spaventata da ciò che vedo
ma in qualche modo so
che c'è molto altro da affrontare.
Sono immobilizzata dalla mia paura
e presto sarò
accecata dalle lacrime
Posso fermare il dolore
se lo voglio davvero

Non voltare le spalle
(Non arrenderti al dolore)
Non cercare di nasconderti
(Sebbene stanno gridando il tuo nome)
Non chiudere gli occhi
(Dio solo sa cosa c'è dietro di essi)
Non spegnere la luce
(Mai dormire, mai morire)

Angeli caduti ai miei piedi
Voci sussurrate al mio orecchio
La Morte è davanti ai miei occhi,
stesa accanto a me. Ho paura che
mi stia facendo cenno.
Mi arrenderò
alla mia fine? Inizierò
ad abbandonare tutto ciò per cui sono arrivata fin qui?
Mi alzo per incontrare la fine

Non voltare le spalle
(Non arrenderti al dolore)
Non cercare di nasconderti
(Sebbene stanno gridando il tuo nome)
Non chiudere gli occhi
(Dio solo sa cosa c'è dietro di essi)
Non spegnere la luce
(Mai dormire, mai morire)

Non voltare le spalle
(Proteggete dal pericolo)
Non cercare di nasconderti
(Proteggete dal male)
Non chiudere gli occhi
(Proteggete dal pericolo)
Non spegnere la luce
(Proteggete dal male)

Non voltare le spalle
(Proteggete dal pericolo)
Non cercare di nasconderti
(Proteggete dal male)
Non chiudere gli occhi
(Proteggete dal pericolo)
Non spegnere la luce
(Proteggete dal male)

(Proteggete dal pericolo)
(Proteggete dal male)

note
[1] Questa canzone, come anche altre degli Evanescence, è stata pubblicata con diversi edit nel corso degli anni. La versione qui riportata è quella dell'album Fallen; la versione di Origin è semplicemente tagliata alla fine, e non presenta gli ultimi due ritornelli ed il coro in latino in sottofondo.

0 commenti:

Posta un commento