Delain - Milk And Honey (traduzione)

Milk And Honey - Dolce come il miele [1]

The sun was golden flame
The air was sweet like honey
The grass was soft, we made
A pledge to keep on running
The clouds were shied away
The air was warm and damp
Oh, on this golden day
You ripped my heart away

It was the dawn of may
A lonely blackbird singing
Now the same melody
Brings back the pain

(Bring back the pain)
You'll get it and regret it
Take my advice
(Bring back the pain)
You'll get it and regret it
If you are wise
As long as you are getting older
Always look over your shoulder twice

The moon was silver light
The air was sweet like honey
We said our last goodbyes
Now what are we becoming?
Outside the blackbirds sing
But you keep down the blinds
Cause each time you kiss her lips
They'll sing my lullaby

(Bring back the pain)
You'll get it and regret it
Take my advice
(Bring back the pain)
You'll get it and regret it
If you are wise
As long as you are getting older
Always look over your shoulder twice
Always look twice

Now it's so long ago
Now we are sober and cold
And there's no way to return
We've got to let our bridges
Just got to let our bridges
Just let them burn

(Bring back the pain)
You'll get it and regret it
Take my advice
(Bring back the pain)
You'll get it and regret it
If you are wise

You'll get it and regret it
(You played with my heart)
(Bring back the pain)
You'll get it and regret it
(You ripped it apart) As long as you are getting older
Always look over your shoulder
Always look over your shoulder twice


Il sole era una fiamma dorata
L'aria era dolce come il miele
L'erba era soffice, abbiamo fatto
Una promessa per continuare a correre
Le nuvole fuggirono dal cielo
L'aria era calda e umida
Oh, in quella giornata idilliaca
Mi hai strappato via il cuore

Era l'inizio di maggio
Un merlo solitario cantava
Ora quella stessa melodia
Riporta alla mente il dolore

(Riporto alla mente il dolore)
Lo capirai e te ne pentirai
Accetta il mio consiglio
(Riporto alla mente il dolore)
Lo capirai e te ne pentirai
Se sei saggio
Finché starai invecchiando
Guardati sempre dietro le spalle due volte

La luce era una luce argentea
L'aria era dolce come il miele
Ci siamo detti per sempre addio
Ora cosa stiamo diventando?
Fuori i merli cantano
Ma tu tieni chiuse le tende
Perché ogni volta che le bacerai le labbra
Loro canteranno la mia ninnananna

(Riporto alla mente il dolore)
Lo capirai e te ne pentirai
Accetta il mio consiglio
(Riporto alla mente il dolore)
Lo capirai e te ne pentirai
Se sei saggio
Finché starai invecchiando
Guardati sempre dietro le spalle due volte
Guarda sempre due volte

Ora tutto questo è così lontano
Ora siamo lucidi e freddi
E non c'è modo di tornare indietro
Dobbiamo lasciare che i nostri ponti
Solo lasciare che i nostri ponti
Solo lasciare che brucino

(Riporto alla mente il dolore)
Lo capirai e te ne pentirai
Accetta il mio consiglio
(Riporto alla mente il dolore)
Lo capirai e te ne pentirai
Se sei saggio

Lo capirai e te ne pentirai
(Hai giocato col mio cuore)
(Riporto alla mente il dolore)
Lo capirai e te ne pentirai
(L'hai fatto a pezzi)
Finché starai invecchiando
Guardati sempre dietro le spalle
Guardati sempre dietro le spalle due volte

note
[1] Milk and honey è un modo di dire per indicare qualcosa di idilliaco, perfetto, o più semplicemente portatore di ricchezza e abbondanza. Non credo esista un vero equivalente italiano, quindi con questa formula spero di mantenere il più possibile sia la formula che il significato.

0 commenti:

Posta un commento