Evanescence - Where Will You Go (traduzione)

(Per il confronto di traduzione di Lorenzo, vedere qui)

Where Will You Go [1] - Dove andrai? [1]

You're too important for anyone
You play the role of all you long to be
But I, I know who you really are
You're the one who cries when you're alone

But where will you go
With no one left to save you from yourself
You can't escape
You can't escape

You think that I can't see right through your eyes
Scared to death to face reality
No one seems to hear your hidden cries
You're left to face yourself alone

But where will you go (where will you go)
With no one left to save you from yourself
You can't escape the truth
I realize you're afraid (I realize)
But you can't abandon everyone
You can't escape
You don't want to escape

I'm so sick of speaking words that no one understands
Is it clear enough that you can't live your whole life all alone?
I can hear you in a whisper
But you can't even hear me screaming

Where will you go (where will you go)
With no one left to save you from yourself
You can't escape the truth
I realize you're afraid (I realize)
But you can't reject the whole world
You can't escape
You won't escape
You can't escape
You don't want to escape


Sei troppo importante per chiunque
reciti la parte di tutto ciò che vorresti essere
Ma io, io so chi sei davvero
sei colui che piange quando è da solo

Ma dove andrai
se non rimane nessuno a salvarti da te stesso?
Non puoi scappare
Non puoi scappare

Tu pensi che non riesco a leggere attraverso i tuoi occhi
spaventati a morte nell'affrontare la realtà
Nessuno sembra ascoltare le tue lacrime nascoste
sei lasciato ad affrontare te stesso da solo

Ma dove andrai (Dove andrai?)
se non rimane nessuno a salvarti da te stesso?
Non puoi scappare dalla verità
Capisco che sei spaventato (Lo capisco)
ma non puoi abbandonare tutti
Non puoi scappare
Non vuoi scappare

Sono davvero stanca di dire parole che nessuno capisce
Ti è abbastanza chiaro che non puoi vivere tutta la tua vita completamente solo?
Io posso sentirti sussurrare
ma tu non riesci nemmeno a sentirmi gridare

Dove andrai (Dove andrai?)
se non rimane nessuno a salvarti da te stesso?
Non puoi scappare dalla verità
Capisco che sei spaventato (LO capisco)
ma non puoi respingere il mondo intero
Non puoi scappare
Non scapperai
Non puoi scappare
Non vuoi scappare

note
[1] Questa canzone, come anche altre degli Evanescence, è stata pubblicata con diversi edit nel corso degli anni. La versione qui riportata è quella dell'album Origin; la versione dell'EP Evanescence del 1998 presenta alcune strofe modificate, oltre ad una differente ripetizione del chorus. La prima strofa diversa recitava:

You're too important for anyone
There's something wrong with everything you see

Sei troppo importante per chiunque
c'è qualcosa di sbagliato in ogni cosa che vedi

Mentre la seconda, completamente sostitutiva di quella che qui inizia con You think that I can't see right through your eyes, era:

However did you manage to push away
From every living thing you come across?
So afraid that anyone will hate you
You pretend you hate them first

In che modo modo sei riuscito ad allontanarti
da ogni essere vivente in cui ti sei imbattuto?
Sei così spaventato all'idea che chiunque possa odiarti
che fingi di odiarli tu per primo

0 commenti:

Posta un commento