The Rasmus - First Day Of My Life (traduzione)

First Day of My Life - Il primo giorno della mia vita

Feel like I'm stoned
wanna be alone, just for a while, unknown
Weeks on the road a long way from home
just shut off the phone

And you say I'll heal you
I'll always be yours
and you say I'll kill you
if I do something wrong


Still feels like the first time
to stand here by your side
together regardless
we'll walk through the darkness
Still feels like the first day of my life

Remember the times
together we swore, never give up this life
still hanging on, still going strong
here I belong

And maybe I'm crazy
but I just can't slow down
And maybe I'm crazy
but at least I'm still around

Still feels like the first time
to stand here by your side
together regardless
we'll walk through the darkness
Still feels like the first day of my life

Feels like the first day of my life,
(feels like the first day)
Still feels like the first day of my life

Still feels like the first time
to stand here by your side
together regardless
we'll walk through the darkness
Still feels like the first day of my
still feels like the first day of my
still feels like the first day of my life


Mi sento come pietrificato
Voglio stare solo, giusto per un po', sconosciuto
Settimane per strada, un lungo percorso verso casa
(Semplicemente) spengo il telefono [1]

E tu dici che ti curerò,
Che sarò per sempre tuo
E tu dici che ti ucciderei
Se facessi qualcosa di sbagliato

Sembra ancora la prima volta
Restare qui al tuo fianco
Insieme nonostante
Cammineremo attraverso l'oscurità
Sembra ancora il primo giorno della mia vita

Ricordo le volte [2]
Che insieme abbiamo giurato, "mai rinunciare a questa vita"
Ancora sospeso, ancora in gamba
Questo è il mio posto

E forse sono pazzo
Ma semplicemente non posso rallentare
E forse sono pazzo
Ma almeno sono circa calmo [3]

Sembra ancora la prima volta
Restare qui al tuo fianco
Insieme nonostante
Cammineremo attraverso l'oscurità
Sembra ancora il primo giorno della mia vita

Sembra il primo giorno della mia vita
(Sembra il primo giorno)
Sembra ancora il primo giorno della mia vita

Sembra ancora la prima volta
Restare qui al tuo fianco
Insieme nonostante
Cammineremo attraverso l'oscurità
Sembra ancora il primo giorno della mia
Sembra ancora il primo giorno della mia
Sembra ancora il primo giorno della mia vita

note
[1] La frase sembra essere la conclusione di tutto il discorso: per restare solo si limita a spegnere il telefono.

[2] Grammaticalmente sarebbe meglio tradurlo come "ricorda", ma visto che nella canzone è già stato usato il verbo privo di persona per intendere la prima singolare probabilmente anche qui ha lo stesso senso.

[3] Due possibili sensi: il secondo è "Ma almeno sono ancora in zona".

1 commenti:

Anonimo ha detto...

Still feels like the first day of my life.... BELLISSIMAAAAAAAAAA!!!

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP