The Rasmus - Last Generation (traduzione)

Last Generation - L'ultima generazione [1]

We stopped and left the car
The last thing I can recall
A raging wave of light
Vaporised all this life
We ran into the field
Incapable to breathe

Rest in peace, it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation

I've seen this in my dream
A petrified family
Pointing hands at me
Victims of the tragedy

And dust replaced their souls

Hearts turned into stones

Rest in peace it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation

And dust replaced their souls
Minds turned into stone

Rest in peace it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation

Rest in peace it's all over now
It's the end of salvation
Memories in the photographs
Of the last generation
Of the last generation


Ci siamo fermati e siamo usciti dalla macchina
L'ultima cosa che riesco a ricordare
Una violenta onda di luce
Vaporizzò tutta questa vita
Siamo scappati nel campo
Incapaci di respirare

Riposa in pace, è tutto finito ora
E' la fine della salvezza
I ricordi (rimangono) nelle fotografie
Dell'ultima generazione
Dell'ultima generazione

Ho visto questo nei miei sogni
Una famiglia pietrificata
Che puntava le mani verso di me
Vittime della tragedia

E la polvere ha rimpiazzato le loro anime
I loro cuori si sono trasformati in pietra

Riposa in pace, è tutto finito ora
E' la fine della salvezza
I ricordi (rimangono) nelle fotografie
Dell'ultima generazione
Dell'ultima generazione

E la polvere ha rimpiazzato le loro anime
I loro cuori si sono trasformati in pietra

Riposa in pace, è tutto finito ora
E' la fine della salvezza
I ricordi (rimangono) nelle fotografie
Dell'ultima generazione

Riposa in pace, è tutto finito ora
E' la fine della salvezza
I ricordi (rimangono) nelle fotografie
Dell'ultima generazione
Dell'ultima generazione

note
[1] Last generation, al pari dell'italiano ultima generazione, può significare sia "la generazine più recente" sia "l'ultima generazione che mai ci sarà".

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP