Cascada - Kids In America (traduzione)

Kids In America - I ragazzi in America

Looking out a dirty old window,
Down below the cars in the city go rushing by,
I see it here alone and I wonder why,
Friday night and everyone's moving.
I can feel the heat but its soothing heading down,
I search for the beat in this dirty town,

Downtown the young ones are going,
Downtown the young ones are growing,

We're the kids in America,
We're the kids in America,
Everybody live for the music around,

Bright Lights,
The music gets faster,
Look boy don't check on your watch, Not another glance,
I'm not leaving now honey not a chance,
Hot shot give me no problems,
Much later baby you'll be, saying "nevermind,"
You know life is cruel,
Life is never kind,

Kind hearts don't make a new story,
Kind hearts don't grab any glory,

We're the kids in America,
We're the kids in America,
Everybody live for the music around,

Come closer honey thats better,
Gotta get a brand new experience feeling right,
Oh, don't try to stop baby hold me tight,
Outside a new day is dawning,
Outside suburbia calling, everywhere,
I don't want to go baby,

New York to East California,

There's a new wave coming on ya,

We're the kids in America,
We're the kids in America,
Everybody live for the music around,

We're the kids in America,

we're the kids in America,
Everybody live for the music around


Guardo fuori da una vecchia finestra sporca
Giù le auto sfrecciano per la città
Lo vedo qui da sola e mi chiedo perché;
Venerdì notte e tutti si spostano.
Riesco a percepire il calore, ma sta calando
erco il ritmo in questa sporca città

I giovani stanno andando verso il centro,
Giù in centro i giovani stanno crescendo,

Siamo i ragazzi in America
Siamo i ragazzi in America
Tutti vivono per la musica qui intorno

Luci intense
La musica accelera
Guarda, ragazzo, non guardare l'orologio, non un altro sguardo
Non me ne andrò adesso, tesoro, non c'è pericolo
Una dose forte non mi da problemi
Ben più tardi strai lì a dire "lascia stare"
Lo sai che la vita è crudele
Che la vita non è mai cordiale

I cuori buoni non creano mai nuove storie, [1]
I cuori buoni non ottengono alcuna gloria

Siamo i ragazzi in America
Siamo i ragazzi in America
Tutti vivono per la musica qui intorno

Vieni più vicino, tesoro, è meglio
Ho bisogno di un'esperienza nuova di zecca che sebri buona
Oh, non provare a fermarti, piccolo, tiemmi stretta
Fuori un nuovo giorno albeggia
Fuori i quartieri residenziali chiamano, ovunque
Non voglio andare, piccolo

Da New York all'East California
Sta arrivando su di noi una nuova onda

Siamo i ragazzi in America
Siamo i ragazzi in America
Tutti vivono per la musica qui intorno

Siamo i ragazzi in America
Siamo i ragazzi in America
Tutti vivono per la musica qui intorno

note
[1] Il vero senso di questa frase è ambiguo; visto che parrebbe (e ripetiamo parrebbe) non esistere un significato idiomatico di to make a new story, probabilmente si intende dire che le storie sentimentali dei "cuori buoni" non fanno mai parlare di sé. Comunque, come avrete già capito, l'immensità di possibili significati delle due parole chiave della frase (make - story) rende quasi impossibile un'interpretazione univoca e indiscutibile. Pertanto, se qualcuno avesse idee alternative, saremmo felici di annetterle a questa nota.

0 commenti:

Posta un commento