Delain - Invidia [testo e traduzione]

Invidia - Invidia

My achievements seem so humble
While you're making wine from water
While my hands work the cold soil
All you touch turns into gold

And I don't want to be like you
I don't want to be like you
It seems like you outrun me every time
I wanted to be you
Why can't I erase you from my mind

And I don't want to be like you
I don't want to be like you
It seems like you outrun me every time
I wanted to be you
Why can't I erase you from my mind

All the heroes in the gutter
Finally get their ever after
As they lay their final glance
Upon your ever shining armor

And I don't want to be like you
I don't want to be like you
It seems like you outrun me every time
I wanted to be you
Why can't I erase you from my mind

And I don't want to be like you
I don't want to be like you
It seems like you outrun me every time
I wanted to be you
Why can't I erase you from my mind

Looking from a distance,
The difference seems so small
Has the grass been greener
On the other side at all?

I don't want to be like you
It seems like you outrun me every time
I wanted to be you
Why can't I erase you from my mind

I don't want to be like you
It seems like you outrun me every time
I wanted to be you
Why can't I erase you from my mind


Le mie imprese sembrano così modeste
Mentre tu trasformi l'acqua in vino
Mentre le mie mani lavorano il freddo suolo
Tutto ciò che tocchi si trasforma in oro

E non voglio essere come te
Non voglio essere come te
E' come se tu mi superassi ogni volta
Volevo essere te
Perché non riesco a cancellarti dalla mia mente?

E non voglio essere come te
Non voglio essere come te
E' come se tu mi superassi ogni volta
Volevo essere te
Perché non riesco a cancellarti dalla mia mente?

Tutti gli eroi dei bassifondi
Alla fine ricevono il loro "Per sempre"
In quanto lanciano l'ultimo sguardo
Alla tua armatura sempre splendente

E non voglio essere come te
Non voglio essere come te
E' come se tu mi superassi ogni volta
Volevo essere te
Perché non riesco a cancellarti dalla mia mente?

E non voglio essere come te
Non voglio essere come te
E' come se tu mi superassi ogni volta
Volevo essere te
Perché non riesco a cancellarti dalla mia mente?

Guardando da lontano,
Le differenze sembrano così piccole
L'erba è mai stata più verde
Nel giardino del vicino?

Non voglio essere come te
E' come se tu mi superassi ogni volta
Volevo essere te
Perché non riesco a cancellarti dalla mia mente?

Non voglio essere come te
E' come se tu mi superassi ogni volta
Volevo essere te
Perché non riesco a cancellarti dalla mia mente?

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP