Cascada - Miracle [testo e traduzione]

Miracle - Miracolo

Boy meets girl
You were my dream, my world
But I was blind
You cheated on me from behind
So on my own
I feel so all alone
Though I know it's true
I'm still in love with you

I need a miracle
I wanna be your girl
Give me a chance to see
That you are made for me
I need a miracle
Please let me be your girl
One day you'll see
It can happen to me
I need a miracle
I wanna be your girl
Give me a chance to see
That you are made for me
I need a miracle
Please let me be your girl
One day you'll see
It can happen to me
It can happen to me

Miracle... Miracle

Day and night
I'm always by your side
Cause I know for sure
My love is real my feelings pure
So take a try
No need to ask me why
Cause I know it's true
I'm still in love with you

I need a miracle
I wanna be your girl
Give me a chance to see
That you are made for me
I need a miracle
Please let me be your girl
One day you'll see
It can happen to me
I need a miracle
I wanna be your girl
Give me a chance to see
That you are made for me
I need a miracle
Please let me be your girl
One day you'll see
It can happen to me
It can happen to me

Miracle... Miracle

Miracle... Miracle


Lui incontra lei
Eri il mio sogno, il mio mondo
Ma io ero cieca
Ma mi hai tradita in segreto
Così per conto mio
Mi sento tutta sola
Anche se so che è vero
Sono ancora innamorata di te

Mi serve un miracolo
Voglio essere la tua ragazza
Dammi una possibilità per vedere
Che sei fatto per me
Mi serve un miracolo
Per favore, lasciami essere la tua ragazza
Un giorno vedrai
Che può succedere a me
Mi serve un miracolo
Voglio essere la tua ragazza
Dammi una possibilità per vedere
Che sei fatto per me
Mi serve un miracolo
Per favore, lasciami essere la tua ragazza
Un giorno vedrai
Che può succedere a me

Miracolo... miracolo

Giorno e notte
Sono sempre al tuo fianco
Perché so per certo
Che il mio amore è reale, i miei sentimenti puri
Quindi faccio un tentativo
Non ha senso chiedermi il perché [1]
Perché so che è vero
Sono ancora innamorata di te

Mi serve un miracolo
Voglio essere la tua ragazza
Dammi una possibilità per vedere
Che sei fatto per me
Mi serve un miracolo
Per favore, lasciami essere la tua ragazza
Un giorno vedrai
Che può succedere a me
Mi serve un miracolo
Voglio essere la tua ragazza
Dammi una possibilità per vedere
Che sei fatto per me
Mi serve un miracolo
Per favore, lasciami essere la tua ragazza
Un giorno vedrai
Che può succedere a me

Miracolo... miracolo

Miracolo... miracolo

note
[1] Queste due righe sono di senso dubbio; abbiamo visto come soggetto una prima persona sottintesa, intendendo dunque che anche l'azione di chiederle il perché è compiuta da lei stessa. Ad ogni modo, potrebbe anche suonare come un'esortazione mentale verso qualcuno (Quindi fa un tentativo) seguita da un pensiero che anticipa una possibile domanda su ciò che mentalmente ha appena detto (Non hai bisogno di chiedermi perché, nel senso di perché te lo chiedo). Comunque, la prima possibilità è molto più immediata e coerente, quindi teniamo conto di quella.

4 commenti:

Anonimo ha detto...

questa canzone è bellissima e la traduzione è ottima!! complimenti!!

TraductionProduction ha detto...

L) Grazie, felice che ti sia piaciuta.

Anonimo ha detto...

traduzione perfetta... anke la canzone è bellissima (io sn grande fan di cascada)... complimenti a ki la ha tradotta

Anonimo ha detto...

Bellissima❤

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP