Within Temptation - Another Day (traduzione)

Another Day - Un altro giorno

I know you're going away
I take my love into another day
In my thoughts you're with me
I fell in love with your ways

I know you're going away
Leads my heart into a daze
I know you're going away
Leaves a void in my heart and soul

I know you're going away
I take my love into another day
In my thoughts you're with me
I fell in love with your ways

I know you're going away
Leads my heart into a daze
I know you're going away
Leaves a void in my heart and soul

Wherever you are
Whatever you do
I feel the walls surrounding you

Wherever you are
Whatever you do
I know you are independent
But I'm trying to get through to you

Wherever you are
Whatever you do
Don't you know, it depends on you

I know you're going away
Leads my heart into a daze
I know you're going away
Leaves a void in my heart and soul


So che stai andando via
Porto avanti il mio amore per un altro giorno [1]
Nei miei pensieri sei con me
Mi ero innamorata dei tuoi modi

So che stai andando via
Questo stordisce il mio cuore
So che stai andando via
Questo lascia un vuoto nel mio cuore e nella mia anima

So che stai andando via
Porto avanti il mio amore per un altro giorno
Nei miei pensieri sei con me
Mi ero innamorata dei tuoi modi

So che stai andando via
Questo stordisce il mio cuore
So che stai andando via
Questo lascia un vuoto nel mio cuore e nella mia anima

Ovunque tu sia
Qualunque cosa tu faccia
Percepisco i muri che ti circondano

Ovunque tu sia
Qualunque cosa tu faccia
So che sei indipendente
Ma sto provando a farmi strada verso di te

Ovunque tu sia
Qualunque cosa tu faccia
Non lo sai? Dipende da te

So che stai andando via
Questo stordisce il mio cuore
So che stai andando via
Questo lascia un vuoto nel mio cuore e nella mia anima

note
[1] Nel senso di Mantengo il mio amore vivo per un giorno ancora, senza intendere necessariamente che quello è l'ultimo giorno in cui compirà l'azione, ma neanche escludendolo.

2 commenti:

Morgana ha detto...

Siete di una precisione infinita *-*
Bravi!

TraductionProduction ha detto...

L) Grazie, cerchiamo sempre di fare del nostro meglio.

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP