Within Temptation - Bittersweet (traduzione)

Bittersweet - Dolceamaro

If I tell you
Will you listen?
Will you stay?
Will you be here forever?
Never go away?

Never thought things would change
Hold me tight
Please don't say again
That you have to go

A bitter thought
I had it all
But I just let it go
Hold your silence
It's so violent
Since your gone

All my thoughts are with you forever
Until the day we'll be back together
I will be waiting for you

If I had told you
You would have listened
You had stayed
You would be here forever
Never went away

It would never have been the same
All our time
Would have been in vain
Cause you had to go

The sweetest thought
I had it all
Cause I did let you go
All our moments
Keep me warm
When you're gone

All my thoughts are with you forever
Until the day we'll be back together
I will be waiting for you



Se ti parlo
Mi ascolterai?
Rimarrai?
Starai qui per sempre?
Non te ne andrai mai?

Non avevo mai pensato che le cose sarebbero cambiate
Stringimi forte
Per favore non dire di nuovo
Che devi andare

Un pensiero amaro
Avevo tutto
Ma ho lasciato che se ne andasse
Mi tengo il tuo silenzio
E' così violento
Da quando sei andato via

Tutti i miei pensieri saranno con te per sempre
Fino al giorno in cui saremo di nuovo insieme
Rimarrò qui ad aspettarti

Se ti avessi parlato
Avresti ascoltato
Saresti rimasto
Saresti stato qui per sempre
Non te ne saresti mai andato

Non sarebbe mai stato lo stesso
Tutto il nosto tempo
Sarebbero trascorso invano
Perché te ne saresti dovuto andare

Il pensiero più dolce
Avevo tutto
Perché ti ho davvero lasciato andare
Tutti i momenti insieme
Mi tengono calda
Quando sei lontano

Tutti i miei pensieri saranno con te per sempre
Fino al giorno in cui saremo di nuovo insieme
Rimarrò qui ad aspettarti

4 commenti:

Anonimo ha detto...

Fantastica quanto malinconica... voce, testo, musica stupendi...

Anonimo ha detto...

semplicemente poesia

Anonimo ha detto...

Ogni volta che l'ascolto, non posso fare altro che piangere... complimenti per l'ottima traduzione!

TraductionProduction ha detto...

L) Grazie.

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP