Within Temptation - Jillian (traduzione)

Jillian (I'd Give My Heart) - Jillian (Darei il mio cuore)

I've been dreaming for so long,
To find a meaning to understand
The secret of life,
Why am I here to try again?

Will I always, will you always
See the truth when it stares you in the face?
Will I ever, will I never free myself
By breaking these chains?

I'd give my heart, I'd give my soul.
I'd turn it back, it's my fault.
Your destiny is forlorn,
Have to live till it's undone.
I'd give my heart, I'd give my soul.
I'd turn it back and then at last I'll be on my way.

I've been living for so long,
Many seasons have passed me by.
I've seen kingdoms through ages
Rise and fall, I've seen it all.

I've seen the horror, I've seen the wonders
Happening just in front of my eyes.
Will I ever, will I never free myself by making it right?

I'd give my heart, I'd give my soul.
I'd turn it back, it's my fault.
Your destiny is forlorn,
Have to live till it's undone.
I'd give my heart, I'd give my soul.
I'd turn it back and then at last I'll be on my way.

Jillian our dream ended long ago.
All our stories and all our glory I held so dear.
We won't be together
For ever and ever, no more tears.
I'll always be here till the end.

Jillian, no more tears...

Jillian, no more tears...

I'd give my heart, I'd give my soul.
I'd turn it back, it's my fault.
Your destiny is forlorn,
Have to live till it's undone.
I'd give my heart, I'd give my soul.
I'd turn it back and then at last I'll be on my way.


Ho sognato così a lungo,
Di trovare un senso, di capire
Il segreto della vita
Perché sono qui a provarci di nuovo?

Vedrò sempre, vedrai sempre
La verità quando ti guarda in faccia?
Mi libererò mai, non mi libererò mai
Spezzando queste catene?

Darei il mio cuore, darei la mia anima,
Tornerei indietro; è colpa mia.
Il tuo destino è sensa speranza,
Devo vivere finché non vi sarà posto rimedio.
Darei il mio cuore, darei il mio cuore.
Tornerei indietro e allora infine sarei sul mio sentierò.

Ho vissuto così a lungo,
Molte stagioni mi sono trascorse attorno,
Ho visto regni attraverso gli anni
Ascendere e cadere; ho visto tutto quanto.

Ho visto l'orrore, ho visto i prodigi
Accadere proprio di fronte ai miei occhi.
Mi libererò mai, non mi libererò mai spezzando queste catene?

Darei il mio cuore, darei la mia anima,
Tornerei indietro; è colpa mia.
Il tuo destino è sensa speranza,
Devo vivere finché non vi sarà posto rimedio.
Darei il mio cuore, darei il mio cuore.
Tornerei indietro e allora infine sarei sul mio sentierò.

Jillian, il nostro, il nostro sogno è finito molto tempo fa.
Ho tenuto strette tutte le nostre storie e tutta la nostra gloria.
Non saremo insieme
Mai e poi mai, basta lacrime.
Io sarò sempre qui fino alla fine.

Jillian, basta lacrime...
Jillian, basta lacrime...

Darei il mio cuore, darei la mia anima,
Tornerei indietro; è colpa mia.
Il tuo destino è sensa speranza,
Devo vivere finché non vi sarà posto rimedio.
Darei il mio cuore, darei il mio cuore.
Tornerei indietro e allora infine sarei sul mio sentierò.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP