Within Temptation - Forgiven (traduzione)

Forgiven - Perdonato

Couldn't save you from the start
Love you so it hurts my soul
Can you forgive me for trying again?
Your silence makes me hold my breath
All the time has passed you by

For so long I've tried to shield you from the world
You couldn't face the freedom on your own
Here I am
Left in silence

You gave up the fight
You left me behind
All that's done's forgiven behind
You'll always be mine
I know deep inside
All that's done's forgiven behind

Watched the clouds drifting away
Still the sun can't warm my face
I know it was destined to go wrong
You were looking for the great escape
To chase your demons away

For so long, I've tried to shield you from the world
You couldn't face the freedom on your own
Here I am
Left in silence

You gave up the fight
You left me behind
All that's done's forgiven behind
You'll always be mine
I know deep inside
All that's done's forgiven behind

I've been so lost since you've gone
Why not me before you?
Why did fate deceive me?
Everything turned out so wrong
Why did you leave me in silence?

You gave up the fight
You left me behind
All that's done's forgiven behind
You'll always be mine
I know deep inside
All that's done's forgiven behind


Non potevo salvarti fin dal principio
Ti amo così tanto che mi ferisce l'anima
Puoi perdonarmi perché ci provo ancora?
Il tuo silenzio mi fa trattenere il respiro
Tutto il tuo tempo è trascorso

Così a lungo ho provato a difenderti dal mondo
Non potevi affrontare la libertà da solo
Eccomi qui
Lasciata in silenzio

Hai abbandonato la lotta
Mi hai lasciata indietro
Tutto ciò che è stato fatto è perdonato
Sarai per sempre mio
Lo so nel profondo
Tutto ciò che è stato fatto è perdonato

Ho visto le nuvole scivolare via
Il sole non può ancora riscaldarmi il volto
So che era destino che finisse male
Tu stavi cercando una stupefacente scappatoia
Per scacciare i tuoi demoni

Così a lungo ho provato a difenderti dal mondo
Non potevi affrontare la libertà da solo
Eccomi qui
Lasciata in silenzio

Hai abbandonato la lotta
Mi hai lasciata indietro
Tutto ciò che è stato fatto è perdonato
Sarai per sempre mio
Lo so nel profondo
Tutto ciò che è stato fatto è perdonato

Mi sono perduta così tanto da quando sei andato via
Perché non io prima di te?
Perché il fato mi ha ingannata?
Tutto è diventato così sbagliato
Perché mi hai lasciata in silenzio?

Hai abbandonato la lotta
Mi hai lasciata indietro
Tutto ciò che è stato fatto è perdonato
Sarai per sempre mio
Lo so nel profondo
Tutto ciò che è stato fatto è perdonato

4 commenti:

Anonimo ha detto...

Canzoni stupende e traduzioni magnifiche, complimenti davvero! By Lierin

TraductionProduction ha detto...

L) Beh, grazie!

Gianpiero Genovese ha detto...

Ottimo lavoro :) canzone divina e traduzione ottima
(Una piccola correzione se posso.. Nel ritornello non c'è la parola "behind" dopo "forgiven")

Lucia Galiero ha detto...

Che bella…Davvero la canzone è semplicemente stupenda! Le parole poi, mi han fatta piangere...wow

Posta un commento