Within Temptation - Blue Eyes (traduzione)

Blue Eyes - Occhi azzurri

Blue eyes just smile to the world
Full of dreams and with fascination
Too soon she saw that her hands were chained and pulled without any freedom
It's always the same, they fear no way out
I cannot break it
I can take it no more

It's burning me up inside
Lost all my tears, can't cry
No reason, no meaning
Just hatred
No matter how hard I try
You fear the beast inside
It's growing, it's waiting
Just to hurt you

This heart was hurt by the light and
I see your world that tries to deny us
Now everything that I love has died or has been shattered to pieces
It's always the same, they fear no way out
I cannot break it
I can take it no more

It's burning me up inside
Lost all my tears, can't cry
No reason, no meaning
Just hatred
No matter how hard I try
You fear the beast inside
It's growing, it's waiting
Just to hurt you

Just to hurt you
Just to hurt you

Can't you see their eyes, what lies inside
They've given up, they no longer shine
Too soon they close with one last cry
Before they turn to light

It's burning me up inside
Lost all my tears, can't cry
No reason, no meaning
Just hatred
No matter how hard I try
You fear the beast inside
It's growing, it's waiting
Just to hurt you

Just to hurt you



Gli occhi azzurri sorridono al mondo
Pieni di sogni e con attrattiva
Troppo presto lei vide che le sue mani erano incatenate e mosse senza alcuna libertà
E' sempre lo stesso, non temono alcuna conclusione
Non posso infrangerlo [1]
Non posso sopportarlo oltre

Mi sta bruciando dentro
Ho perso tutte le mie lacrime, non posso piangere
Nessun motivo, nessun significato
Solo odio
Non importa quanto duramente ci provi
Abbi timore della bestia interiore
Sta crescento, sta aspettando
Solo per ferirti

Questo cuore è stato ferito dalla luce e
Vedo il tuo mondo che cerca di rinnegarci
Ora tutto ciò che amo è morto o è stato fatto a pezzi
E' sempre lo stesso, non temono alcuna conclusione
Non posso infrangerlo
Non posso sopportarlo oltre

Mi sta bruciando dentro
Ho perso tutte le mie lacrime, non posso piangere
Nessuna ragione, nessun significato
Solo odio
Non importa quanto duramente ci provi
Abbi timore della bestia interiore
Sta crescento, sta aspettando
Solo per ferirti

Solo per ferirti
Solo per ferirti

Non riesci a vedere i loro occhi? Quali mezogne profonde
Hanno trapelato? Non brillano più
Troppo presto si chiudono con un ultimo pianto
Prima di trasformarsi in luce

Mi sta bruciando dentro
Ho perso tutte le mie lacrime, non posso piangere
Nessuna ragione, nessun significato
Solo odio
Non importa quanto duramente ci provi
Abbi timore della bestia interiore
Sta crescento, sta aspettando
Solo per ferirti

Solo per ferirti

note
[1] Infrangerlo inteso come cambiare le cose.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP