Within Temptation - Hand Of Sorrow (traduzione)

Hand Of Sorrow - Agente del dolore

The child without a name grew up to be the hand
To watch you, to shield you, or kill on demand
The choice he'd made he could not comprehend
His blood a grim secret they had to commend

He's torn between his honor and the true love of his life
He prayed for both but was denied

So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind
So many years have passed, who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?

The curse of his powers tormented his life
Obeying the crown was a sinister price
His soul was tortured by love and by pain
He surely would flee, but the oath made him stay

He's torn between his honor and the true love of his life
He prayed for both but was denied

So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind
So many years have passed, who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?

Please forgive me for the sorrow
For leaving you in fear
For the dreams we had to silence
That's all they'll ever be
Still I'll be the hand that serves you
Though you'll not see that it is me

So many dreams were broken and so much was sacrificed
Was it worth the ones we loved and had to leave behind
So many years have past, who are the noble and the wise?
Will all our sins be justified?


Il bambino senza un nome crebbe per essere l'agente [1]
Per sorvegliarti, per proteggerti o su richiesta uccidere (te) [2]
Non poteva comprendere la scelta che aveva fatto
Il suo sangue (era) un oscuro segreto che dovevano controllare

E' combattuto tra il suo onore e il vero amore della sua vita
Ha pregato per averli entrambi ma gli è stato negato

Così tanti sogni furono infranti e così tanto fu sacrificato
E' valso coloro che amavamo, i quali abbiamo dovuto lasciare indietro?
Così tanti anni sono passati, chi sono i nobili e i saggi?
Tutti i nostri peccati saranno giustificati?

La maledizione dei suoi poteri tormentava la sua vita
Obbedire alla corona era un prezzo funesto
La sua anima era torturata da amore e da dolore
Voleva certamente andarsene ma il giuramento lo fece restare

E' combattuto tra il suo onore e il vero amore della sua vita
Ha pregato per (averli) entrambi ma gli è stato negato

Così tanti sogni furono infranti e così tanto fu sacrificato
E' valso coloro che amavamo, i quali abbiamo dovuto lasciare indietro?
Così tanti anni sono passati, chi sono i nobili e i saggi?
Tutti i nostri peccati saranno giustificati?

Per favore, perdonami per il dolore, per lasciarti nella paura
Per i sogni che abbiamo dovuto tacere, questo è tutto ciò che mai saranno
Sarò comunque la mano che ti aiuta
Benché non capirai che sono io

Così tanti sogni furono infranti e così tanto fu sacrificato
E' valso coloro che amavamo, che abbiamo dovuto lasciare indietro?
Così tanti anni sono passati, chi sono i nobili e i saggi?
Tutti i nostri peccati saranno giustificati?

note
[1] La parola Hand viene usata nel testo inglese con diversi significati; in italiano non è possibile renderli tutti con o stesso termine.

[2] L'ultimo verbo della riga può concernere o no l'oggetto, questione di come la si vede.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP