Within Temptation - The Last Time (traduzione)

The Last Time - L'ultima volta

For so long I've tried
Could not close my eyes
When you became an outcast in this life

Again and again I try
To understand the demons inside your head
But the truth is you love them to death

Now, I know it's the last time I have tried
To lift you up to make you fight
Nothing is ever easy in life
I can't change it if you don't have the will deep inside

I have been blind to how you justify
everything that you've wasted in this life

Got lost in the illusion
I'd find a solution for the demons in your head
but the truth is you love them to death

Now, I know it's the last time I have tried
to lift you up to make you fight
Nothing is ever easy in life
I can't change it if you don't have the will deep inside

You can blame and you can hide
behind what is wrong and what is right
Life is the choices we make
I hope you'll awake before it's too late

Now, I know it's the last time I have tried
to lift you up to make you fight
Nothing is ever easy in life
I can't change it if you don't have the will deep inside



Ho provato così a lungo
Non potevo chiudere gli occhi
Quando sei diventato un estraneo nella mia vita

Provo e riprovo
A capire i demoni nella tua testa
Ma la verità è che li ami maledettamente

Dunque, so che è l'ultima volta che ho provato
A sollevarti per farti combattere
Mai nulla è facile nella vita
Non posso cambiare le cose se non lo desideri nel profondo

Sono stata cieca al come giustifichi
Tutto ciò che hai sprecato nella vita

Mi sono persa nell'illusione
Dovrei trovare una soluzione per i demoni nella tua testa
Ma la verità è che li ami maledettamente

Dunque, so che è l'ultima volta che ho provato
A sollevarti per farti combattere
Mai nulla è facile nella vita
Non posso cambiare le cose se non lo desideri nel profondo

Puoi incolpare e puoi nasconderti
Dietro a ciò che è sbagliato e a ciò che è giusto
La vita è fatta dalle scelte che prendiamo
Spero che ti sveglierai prima che sia troppo tardi

Dunque, so che è l'ultima volta che ho provato
A sollevarti per farti combattere
Mai nulla è facile nella vita
Non posso cambiare le cose se non lo desideri nel profondo

Dunque, so che è l'ultima volta che ho provato
A sollevarti per farti combattere
Mai nulla è facile nella vita
Non posso cambiare le cose se non lo desideri nel profondo

4 commenti:

Anonimo ha detto...

Ha senso, mi piace!

Anonimo ha detto...

fatta bene la traduzione e stupenda la canzone!

TraductionProduction ha detto...

L) Grazie, cerco sempre di fare del mio meglio. Per un gruppo come i Within Temptation, poi, è solo dovuto.

Anonimo ha detto...

amo i within temtation!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!adoro le loro kanzoni <3

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP