Within Temptation - Deep Within (traduzione)

Deep Within - Nel profondo

Is there a place deep within
A place where you hide you're darkest sins

There's a strange kind of ambiance,
It's surrounding you.
As a songstress you lure me,
Towards the truth.

Candles die down as you leave the room
In my heart you leave no gloom
As you lure meI know the truth
You're a leprechaun, I see you through.

Is there a place deep within
A place where you hide you're darkest sins

There's a strange kind of ambiance,
It's surrounding you.
As a songstress you lure me,
Towards the truth.


Esiste un luogo nel profondo,
Un luogo dove nascondi i tuoi peccati più oscuri?

C'è una strana atmosfera,
Ti sta circondando.
Mi attrai come (tu fossi) una cantante [1]
Verso la verità.

Le candele si spengono mentre lasci la stanza
Nel mio cuore non lasci tristezza [2]
Mentre mi attiri imparo la verità
Sei un folletto, ti vedo attraverso.

Esiste un luogo nel profondo,
Un luogo dove nascondi i tuoi peccati più oscuri?

C'è una strana atmosfera,
Ti sta circondando.
Mi attrai come (tu fossi) una cantante
Verso la verità.

note
[1] Inutile che ce lo chiediate, non abbiamo idea di cosa significhi.

[2] In inglese la frase aveva un doppio significato; bloom è infatti sia oscurità (con riferimento alle candele) sia tristezza (con riferimento al cuore).

2 commenti:

silviarich ha detto...

potreste dirmi qual'è il significato di questa canzone ?proprio nn la capisco.

TraductionProduction ha detto...

L) In effetti è difficile da dire; penso che si parli di una persona con un grande ascendente, ma che in realtà non mostra i suoi lati oscuri; ora, con l'avvicinarsi del "protagonista" a questa persona, questi lati oscuri stanno per uscire allo scoperto.
Di più non so dirti.

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP