Within Temptation - Never-Ending Story (traduzione)

Never-Ending Story - Storia senza fine [1]

Armies have conquered
And fallen in the end
Kingdoms have risen
Then buried by sand
The Earth is our mother
She gives and she takes
She puts us to sleep
In her light we'll awake
We'll all be forgotten
There's no endless fame
But everything we do
It's never in vain

We're part of a story, part of a tale
We're all on this journey
No one's to stay
Where ever it's going
What is the way?

Forests and deserts
Rivers, blue seas
Mountains and valleys
Nothing here stays
While we think we witness
We're part of the scene
This never-ending story
Where will it lead to?
The earth is our mother
She gives and she takes
But she's also a part
A part of the tale

We're part of a story, part of a tale
We're all on this journey
No one is to stay
Where is it going
What is the way?
We're part of a story, part of a tale
Sometimes beautiful and sometimes insane
No one remembers how it began

We're part of a story, part of a tale
We're all on this journey
No one is to stay
Where is it going
What is the way?
We're part of a story, part of a tale
Sometimes beautiful and sometimes insane
No one remembers how it began



Eserciti hanno conquistato
E sono infine caduti
Regni sono sorti
E poi sepolti dalla sabbia
La Terra è nostra madre
Lei dà e lei prende
Ci mette a dormire
Ci sveglieremo nella sua luce
Saremo tutti dimenticati
Non c'è fama intramontabile
Ma tutto ciò che facciamo
Non è mai invano

Siamo parte di una storia, parte di un racconto
Siamo tutti in questo viaggio
Nessuno deve fermarsi
Ovunque conduca
Qual'è la strada?

Foreste e deserti
Fiumi, mari blu
Montagne e vallate
Nulla di ciò rimane
Mentre ci crediamo testimoni
Siamo parte della scena
Questa storia senza fine
Dove porterà?
La Terra è nostra madre
Lei dà e lei prende
Ma è anche una parte
Una parte della storia

Siamo parte di una storia, parte di un racconto
Siamo tutti in questo viaggio
Nessuno deve fermarsi
Ovunque conduca
Qual'è la strada?
Siamo parte di una storia, parte di un racconto
Qualcosa di bellissimo e a volte folle
Nessuno ricorda come è cominciato

Siamo parte di una storia, parte di un racconto
Siamo tutti in questo viaggio
Nessuno deve fermarsi
Ovunque conduca
Qual'è la strada?
Siamo parte di una storia, parte di un racconto
Qualcosa di bellissimo e a volte folle
Nessuno ricorda come è cominciato

note
[1] Notare che il titolo originale è uguale al titolo inglese del film "La storia infinita"

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP