Within Temptation - Overcome (traduzione)

Overcome - Trionferò

Where are the heroes
In my time of need?
Is my cry not loud enough
Or have they gone all numb?

They just stand and stare
Out of the rain
Thinking but not acting
That they're not to blame

Falling and crawling
A fight to stand up
Memory still haunts me
In the dead of night

Over and over
I felt so small
But one day I'll be stronger
And you better watch out

I will overcome
Your violence their silence
Although,
It can't be undone
I will overcome
Knowing that I'm not the only one
I will overcome
It's the only way to carry on

Where are the saviours
Afraid of the toll
Sorry do my nine inch nails
Slash your soul

Such heroes
Throwing stones
Straight at the one
Who is standing alone

Twisting and turning
It's always the same
Truth is never honest
When you're to blame

Pushing and pulling
Never give in
One day I wish
You'll see you're not so beautiful within

I will overcome
Your violence your silence
Although,
It can't be undone
I will overcome
Knowing that I'm not the only one
I will overcome
It's the only way to carry on

Run and run
Run and run

I will overcome
Their violence your silence
Although,
It can't be undone
I will overcome
Knowing that I'm not the only one
I will overcome
It's the only way to carry on

I will overcome


Dove sono gli eroi
Nel momento in cui ne ho bisogno?
E' il mio grido a non essere abbastanza forte
O sono tutti diventati insensibili?

Stanno solo fermi e guardano
Fuori dalla tempesta
Pensando ma non agendo
Rendendosi così non colpevoli

Sto cadendo e strisciando;
E' una lotta per sollevarsi
Il ricordo mi perseguita ancora
Nel finire della notte

Ancora e ancora
Mi sentivo così piccola
Ma un giorno sarò più forte
E faresti meglio a stare attento [1]

Trionferò
Nonostante la tua violenza e
Il loro silenzio,
Non può essere impedito
Trionferò
Sapendo che non sono l'unica
Trionferò
E' l'unico modo di continuare

Dove sono i salvatori
Spaventati dal prezzo da pagare?
Scusa, permetti alle mie unghie di 20 cm
Di squarciare la tua anima

Che razza di eroi
Quelli che lanciano pietre
Contro colui
Che si erge da solo

Girando e rigirando
E' sempre lo stesso
La verità non è mai onesta
Quando la colpa è tua

Spingendo e tirando
Non mollo mai
Spero che un giorno
Vedrai che non sei così bello dentro

Trionferò
Nonostante la tua violenza e
Il loro silenzio,
Non può essere impedito
Trionferò
Sapendo che non sono l'unica
Trionferò
E' l'unico modo di continuare

Corri e corri
Corri e corri

Trionferò
Nonostante la tua violenza e
Il loro silenzio,
Non può essere impedito
Trionferò
Sapendo che non sono l'unica
Trionferò
E' l'unico modo di continuare

Trionferò

note
[1] Per tutta la canzone ci si riferisce a un you, impossibile da capire se singolare o plurale.

1 commenti:

Anonimo ha detto...

You è al plurale: è un voi perchè si riferisce ai nemici ai così detti eroi

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP