Within Temptation - World Of Make Believe (traduzione)

World Of Make Believe - Mondo di finzioni

On golden wings
She flies at night
With her dress
It's blinding white
Countless diamonds
And her long blonde hair
The queen is coming
So you better be aware
Her plums and flowers
They are never the same
Blue and silver
It's all her game
Flying dragons
And enchanted woods
She decides, she creates
It's her reality

In her world of dreams and make believe
She reigns forever
With all her glory

Unicorns appear in her sight
The fireflies lead her trough these woods at night
In search of the legendary amulet
And it's secret
In the big oak there is a door
Which will lead her
To the wizard shore
And she'll ask him
For the wind to sail her home
To the world where she belongs

In her world of dreams and make believe
She reigns forever
With all her glory
In this world of endless fantasy
She makes it happen
It's her reality

In her world of dreams and make believe
She reigns forever
With all her glory
In this world of endless fantasy
She makes it happen
It's her reality



Su ali dorate
Lei vola di notte
Col suo vestito
Abbaglia di bianco
Infiniti diamanti
E i suoi lunghi capelli biondi
La regina sta arrivando
Quindi faresti meglio a stare attento
Le sue piume e fiori
Non sono mai gli stessi
Blu e argento
Sono le sue armi di seduzione [1]
Draghi che volano
E alberi incantati
Lei decide, lei crea
E' la sua realtà

Nel suo mondo di sogni e finzione
Lei regnerà per sempre
Con tutta la sua gloria

Unicorni appaiono alla sua vista
Le lucciole la conducono attraverso questi alberi di notte
In cerca dell'amuleto leggendario
E del suo segreto
Nella grande quercia c'è una porta
Che la condurrà
Alla costa del mago
E lei gli chiederà
Che il vento la faccia salpare verso casa
Verso il mondo a cui appartiene

Nel suo mondo di sogni e finzione
Lei regnerà per sempre
Con tutta la sua gloria
In questo mondo di fantasia senza fine
Lei lo rende reale
E' la sua realtà

Nel suo mondo di sogni e finzione
Lei regnerà per sempre
Con tutta la sua gloria
In questo mondo di fantasia senza fine
Lei lo rende reale
E' la sua realtà

note
[1] E' difficile capire cosa si intenda in questa circostanza con It's all her game; si potrebbe pensare a un senso generale, interpretandolo come E' tutto un suo gioco (detto del mondo, o dei colori, o dei vestiti ecc.), ma, forse, in questa circostanza è più coerente, visto il meccanismo di tutta la canzone di righe accoppiate e complementari, vedere la frase come un riferimento alla riga precedente e basta (Blu e argento), e interpretando quindi la parola game come "comportamenti o mosse usate per portare a letto il sesso opposto"(Urban Dictionary).

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP