Within Temptation - Stand My Ground (traduzione)

Stand My Ground - Rimango dove sono [1]

I can see
When you stay low nothing happens
Does it feel right ?

Late at night
Things I thought I put behind me
Haunt my mind

I just know there's no escape now
Once it sets it's eyes on you
But I won't run, have to stare it in the eye

Stand my ground, I won't give in
No more denying, I gotta face it
Won't close my eyes and hide the truth inside
If I don't make it, someone else will
Stand My Ground

It's all around
Getting stronger, coming closer
Into my world

I can feel
That it's time for me to face it
Can I take it?

Though this might just be the ending
Of the life I held so dear
But I won't run, there's no turning back from here

Stand my ground, I won't give in
No more denying, I gotta face it
Won't close my eyes and hide the truth inside
If I don't make it, someone else will
Stand My Ground

All I know for sure is I'm trying
I will always stand my ground

Stand my ground, I won't give in (I won't give in)
I won't give up (I won't give up)
No more denying, I got to face it
Won't close my eyes and hide the truth inside
If I don't make it, someone else will

Stand my ground, I won't give in
No more denying, I gotta face it
Won't close my eyes and hide the truth inside
If I don't make it, someone else will
Stand My Ground.


Posso vedere
Che quando rimani basso nulla accade.
Sembra giusto?

Di notte fonda
Le cose che pensavo di essermi gettata alle spalle
Infestano la mia mente.

So solo che non c'è fuga adesso,
Una volta che ti ha messo gli occhi addosso.
Ma non correrò, devo guardarlo negli occhi.

Rimango dove sono, non cederò
Basta negare, devo affrontarlo
Non chiuderò gli occhi e nasconderò la verità in me
Se non lo faccio, lo farà qualcun'altro
Rimango dove sono

E' tutto attorno
Diventa più fore, viene più vicino
Dentro al mio mondo

Riesco a sentire
Che è tempo per me di affrontarlo
Posso farcela?

Forse questa potrebbe solo essere la fine
Della vita che ho tenuto così a cuore
Ma non correrò, non c'è ritorno da qui

Rimango dove sono, non cederò
Basta negare, devo affrontarlo
Non chiuderò gli occhi e nasconderò la verità in me
Se non lo faccio, lo farà qualcun'altro
Rimango dove sono

Tutto quel che so per certo è che ci sto provando
Rimarrò sempre dove sono

Rimango dove sono, non cederò (non ce la darò su)
Non smetterò (non smetterò)
Basta negare, devo affrontarlo
Non chiuderò gli occhi e nasconderò la verità in me
Se non lo faccio, lo farà qualcun'altro

Rimango dove sono, non cederò
Basta negare, devo affrontarlo
Non chiuderò gli occhi e nasconderò la verità in me
Se non lo faccio, lo farà qualcun'altro
Rimango dove sono

note
[1] L'espressione to stand (o hold) one's ground può avere anche significato figurato; di questo non si è mai tenuto conto riferendosi a questa canzone, ma ci sembra importante specificare che forse il reale senso di questa frase è non cambio idea. In effetti, vedendo tutto da questo nuovo punto di vista si ha un quadro forse più logico del ritornello, che verrebbe dunque a rappresentare la fermezza nel sostenere o affermare qualcosa, o forse nel compiere una scelta.

1 commenti:

Anonimo ha detto...

nella situazione in cui mi trovo ora.. anch'io proverò a non chiudere gli occhi e affronterò le mie paure e insicurezze... e il buio che coprono i miei occhi sparirà..

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP