Within Temptation - Frozen (traduzione)

Frozen - Immobile [1]

I can’t feel my senses
I just feel the cold
All colors seem to fade away
I can’t reach my soul
I would stop running, if knew there was a chance
It tears me apart to sacrifice it all but I’m forced to let go

Tell me I’m frozen but what can I do?
Can’t tell the reasons I did it for you
When lies turned into truth I sacrificed for you
You say that I’m frozen but what can I do?

I can feel your sorrow
You won’t forgive me,
but I know you’ll be all right
It tears me apart that you will never know but I have to let go

Tell me I’m frozen but what can I do?
Can’t tell the reasons I did it for you
When lies turned into truth I sacrificed for you
You say that I’m frozen but what can I do?

Everything will slip way
Shattered pieces will remain
When memories fade into emptiness
Only time will tell its tale
If it all has been in vain

I can’t feel my senses
I just feel the cold
Frozen...
But what can I do?
Frozen...
Tell me I’m frozen but what can I do?
Can’t tell the reasons I did it for you
When lies turned into truth I sacrificed for you
You say that I’m frozen, frozen...


Non riesco a sentire i miei sensi
Sento solo il freddo
Tutti i colori sembrano sparire
Non riesco a raggiungere la mia anima
Smetterei di correre se sapessi che c'è una possibilità
Mi fa a pezzi sacrificare tutto, ma sono costretta a lasciar correre

Dimmi che sono immobile, ma cosa posso farci?
Non posso dire il motivo, l'ho fatto per te
Quando le bugie diventarono verità mi sono sacrificata per te
Dimmi che sono immobile, ma cosa posso farci?

Riesco a percepire il tuo dolore
Non mi perdonerai,
Ma so che starai bene
Mi fa a pezzi il fatto che tu non lo saprai mai, ma devo lasciar correre

Dimmi che sono immobile, ma cosa posso farci?
Non posso dire il motivo, l'ho fatto per te
Quando le bugie diventarono verità mi sono sacrificata per te
Dimmi che sono immobile, ma cosa posso farci?

Tutto scorrerà via
Rimarranno frammenti spaccati
Quando i ricordi svaniranno nel vuoto
Solo il tempo narrerà questa storia
Se tutto sarà stato invano

Non riesco a sentire i miei sensi
Sento solo il freddo
Immobile...
Ma cosa posso farci?
Immobile...
Dimmi che sono immobile, ma cosa posso farci?
Non posso dire il motivo, l'ho fatto per te
Quando le bugie diventarono verità mi sono sacrificata per te
Dici che sono immobile, immobile...

note
[1] Letteralmente congelata, tuttavia ritengo che bisognerebbe più concentrarsi su questo significato visto il senso generale del testo (ce ne si fa un'idea molto chiara guardando il video musicale).

10 commenti:

Anonimo ha detto...

stupenda

Anonimo ha detto...

La amo.

Anonimo ha detto...

TRISTE

Anonimo ha detto...

Eccezzionale, "bello" il testo, stupenda la musica...risultato ottimo!!!!

Anonimo ha detto...

descrive tutto quello che sento ora

Anonimo ha detto...

Il testo è stupendo e anche la musica! Amo questa canzone!

Anonimo ha detto...

è veramente stupendo il testo, e la song ancora di piu' amo i within temptation :)

Raito Yagami ha detto...

i within ç_ç

Anonimo ha detto...

triste e stupenda, e io amo le cose tristi

Anonimo ha detto...

io su wikipedia ho trovato questo passo: "Con la pubblicazione internazionale del singolo Frozen invece, i Within Temptation si impegnarono in un'importante iniziativa di solidarietà a supporto dell'associazione Child Helpline International per gli abusi sui minori. La tematica viene infatti trattata sia nella canzone, sia nel videoclip[16]."

Posta un commento