Within Temptation - Jane Doe (traduzione)

Jane Doe - Donna non identificata [1]

Why, you just won't leave my mind?
Was this the only way?
I couldn't let you stay

Run away, hide away
the secrets in your eye
Sacrificed just her life
for a higher love

No matter how many stones you put inside
She always keeps on floating in your mind
With every turn of your head you see her face again
until the end, over and over again

Why, you just won't leave my mind?
Was this the only way?
I couldn't let you stay

Told the truth she laughed at you
Something snapped inside
She had to go or they would know
all you tried to hide

The sins of your life are now catching up with you.
You can't stay ahead, there's nothing you can do
With every turn of your head you see her face again
until the end, over and over again

Why, you just won't leave my mind?
Was this the only way?
I couldn't let you stay

Why, you just won't leave my mind?
Was this the only way?
I couldn't let you stay

Why, you just won't leave my mind?
Was this the only way?
I couldn't let you stay



Perché non te ne vai dalla mia mente e basta?
Era questo l'unico modo?
Non potevo permetterti di restare

Corri via, nascondi altrove
I segreti nei tuoi occhi
Lei ha sacrificato la propria vita
Per un amore superiore

Non importa quante pietre ci metti dentro
Lei continua sempre ad affiorare nella tua mente
Ogni volta che giri la testa vedi di nuovo la sua faccia
Fino alla fine, ancora e ancora

Perché non te ne vai dalla mia mente e basta?
Era questo l'unico modo?
Non potevo permetterti di restare

Detta la verità, ha riso di te
Qualcosa dentro è scattato
Doveva andarsene o avrebbero saputo
Tutto ciò che hai provato a nascondere

I peccati della tua vita ora ti stanno raggiungendo
Non puoi seminarli, non c'è nulla che tu possa fare
Ogni volta che giri la testa vedi di nuovo la sua faccia
Fino alla fine, ancora e ancora

Perché non te ne vai dalla mia mente e basta?
Era questo l'unico modo?
Non potevo permetterti di restare

Perché non te ne vai dalla mia mente e basta?
Era questo l'unico modo?
Non potevo permetterti di restare

Perché non te ne vai dalla mia mente e basta?
Era questo l'unico modo?
Non potevo permetterti di restare

note

[1] L'espressione inglese John Doe indica qualcuno di cui non si sa il nome; è usata anche in via ufficiale per definire le vittime ignote di omicidio, quindi a costo di perdere un po' di poeticità preferisco chiarire definitivamente il senso.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP