Within Temptation - Our Solemn Hour (traduzione)

Our Solemn Hour - Il nostro momento solenne

Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour
Sanctus Espiritus, insanity is all around us

[Churchill:"I speak to you for the first time as Prime Minister in a solemn hour for the life of our country, of our empire..."]


Sanctus Espiritus!
Sanctus Espiritus!
Sanctus Espiritus!

In my darkest hours
I could not foresee
That the tide could turn so fast to this degree
Can't believe my eyes
How can you be so blind?
Is the heart of stone, no empathy inside?

Time keeps on slipping away and we haven't learned
So in the end now what have we gained?

Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour
Sanctus Espiritus, insanity is all around us
Sanctus Espiritus, is this what we deserve?
Can we break free from chains of never-ending agony?

Are they themselves to blame
The misery, the pain?
Didn't we let go?
Allowed it,let it grow
If we can't restrain
The beast which dwells inside
It will find it`s way somehow, somewhere in time

Will we remember all of the suffering
`Cause if we fail it will be in vain

Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour
Sanctus Espiritus, insanity is all around us
Sanctus Espiritus, is this what we deserve?
Can we break free from chains of never-ending agony?

Sanctus Espiritus!
Sanctus Espiritus!

[Churchill:"A tremendous battle is raging in France and Flanders. The enemy, by a remarkable combination of air bombing and heavily armored tanks, have broken through the French defenses north of the Maginot Line, and strong columns of their armored vehicles are ravaging the open country, which for the first day or two was without defenders..."]


Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour
Sanctus Espiritus, insanity is all around us
Sanctus Espiritus, is this what we deserve?
Can we break free from chains of never-ending agony?
(Ending agony)


Sanctus Espiritus, redeem us from our solemn hour
(Solemn hour)

Sanctus Espiritus, insanity is all around us
(All around us)

Sanctus Espiritus, is this what we deserve?
Can we break free from chains of never-ending agony?


Spirito Santo, redimici per il nostro momento solenne
Spirito Santo, la pazzia è tutto attorno a noi

[Churchill:"Vi parlo per la prima volta da Primo Ministro in un momento solenne per la vita del nostro paese, del nostro impero..."]

Spirito Santo!
Spirito Santo!
Spirito Santo!

Nelle mie ore più buie
Non potevo prevedere
Che la marea avrebbe potuto raggiungere questo livello così in fretta
Non posso credere ai miei occhi
Come potete essere così ciechi?
E' il cuore di pietra, non c'è empatia dentro?

Il tempo continua a scorrere e non abbiamo imparato
Così alla fine cosa abbiamo ottenuto?

Spirito Santo, redimici per il nostro momento solenne
Spirito Santo, la pazzia è tutto attorno a noi
Spirito Santo, è questo che ci meritiamo?
Possiamo liberarci dalle catene di un'agonia senza fine?

Sono proprio loro da incolpare,
La miseria, il dolore?
Non l'abbiamo forse lasciata libera?
Dandole il permesso, lasciandola crescere?
Se non possiamo contenere
La bestia che abita nel profondo
Troverà la sua strada in qualche modo, da qualche parte col tempo

Ci ricorderemo tutta la sofferenza?
Perché se falliamo tutto sarà stato invano

Spirito Santo, redimici per il nostro momento solenne
Spirito Santo, la pazzia è tutto attorno a noi
Spirito Santo, è questo che ci meritiamo?
Possiamo liberarci dalle catene di un'agonia senza fine?

Spirito Santo!
Spirito Santo!

[Churchill:"Una tremenda battaglia sta infuriando in Francia e nelle Fiandre. I nemici, grazie a un'efficace combinazione di bombardamenti aerei e di carri armati pesanti, hanno penetrato le difese francesi a nord della Linea Maginot, e forti colonne dei loro veicoli corazzati stanno devastando il paese, che per i primi uno o due giorni è stato senza difese..."]

Spirito Santo, redimici per il nostro momento solenne
Spirito Santo, la pazzia è tutto attorno a noi
Spirito Santo, è questo che ci meritiamo?
Possiamo liberarci dalle catene di un'agonia senza fine?
(Agonia senza fine)

Spirito Santo, redimici per il nostro momento solenne
(Momento solenne)
Spirito Santo, la pazzia è tutto attorno a noi
(Tutto attorno a noi)
Spirito Santo, è questo che ci meritiamo?
Possiamo liberarci dalle catene di un'agonia senza fine?

4 commenti:

sonohrinatokiettabizarre ha detto...

Una delle mie preferite...bella la musica bello il testo:)

Anonimo ha detto...

la sento nel più profondo del mio cuore....grazie

Anonimo ha detto...

Canzone bellissima e ottima traduzione!;)

TraductionProduction ha detto...

L) Grazie.

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP