Within Temptation - The Cross (traduzione)

The Cross - La croce

Nothing’s ever changed, you still turn away
You’ve washed your hands, you’ve made that all too clear
You just keep on living this lie

You refuse to see, you’re denying me
the cross I bear but you don’t seem to care
Even Judas knew he had lied

I keep wondering why
I’m still calling your name
Through my tears


Why have you waited to embrace me my dear?
Cold is your silence, denying what is real
I’m still wondering why
I’m still calling your name my dear

I’m sorry if you can’t stand the naked truth
All you see is how you want it to be
So you keep on living your life

Release me from this cross after all these years
Oh call my name and help me with this weight
Even though it comes far too late

I keep wondering why
I’m still calling your name through my tears

Why have you waited to embrace me my dear
Cold is your silence, denying what is real
I’m still wondering why I’m still calling your name
and I wonder, oh I wonder ...

In my heart I still hope you will open the door
You can purify it all, answer my call

Why? Why?

Why have you waited to embrace me my dear?
Cold is your silence, denying what is real
I’m still wondering why I’m still calling your name
and I wonder, oh I wonder ...

In my heart I still hope you will open the door
You can purify it all, answer my call


Mai nulla è cambiato, continui a voltarti
Ti sei lavato le mani, hai reso tutto chiaro
Continui semplicemente a vivere questa bugia

Ti rifiuti di vedere, stai rinnegando [1]
La croce che porto, ma non sembra importartene
Perfino Giuda sapeva di aver mentito

Continuo a chiedermi perché
Continuo a invocare il tuo nome
Attraverso le lacrime

Perché hai aspettato ad abbracciarmi, mio caro?
Il tuo silenzio è freddo, nega ciò che è reale
Continuo a chiedermi perché
Continuo a invocare il tuo nome, caro

Sono spiaciente che tu non possa accettare la cruda realtà
Vedi tutto come vorresti che sia
Così continui a vivere la tua vita

Liberami da questa croce dopo tutti questi anni
Oh, chiamami e aiutami con questo peso
Sebbene ciò avvenga di gran lunga tardi

Continuo a chiedermi perché
Continuo a invocare il tuo nome
Attraverso le lacrime

Perché hai aspettato ad abbracciarmi, caro?
Il tuo silenzio è freddo, nega ciò che è reale
Continuo a chiedermi perché
Continuo a invocare il tuo nome, caro
E mi chiedo, oh mi chiedo...

Nel mio cuore spero ancora che aprirai la porta
Puoi purificare tutto, rispondi al mio grido

Perché? Perché?

Perché hai aspettato ad abbracciarmi, caro?
Il tuo silenzio è freddo, nega ciò che è reale
Continuo a chiedermi perché
Continuo a invocare il tuo nome, caro
E mi chiedo, oh mi chiedo...

Nel mio cuore spero ancora che aprirai la porta
Puoi purificare tutto, rispondi al mio grido

note
[1] Il senso originale è Ti rifiuti di vedere la croce che porto, stai negando che porto una croce, ma per necessità di un solo oggetto abbiamo tradotto così.

0 commenti:

Posta un commento

Per chi è arrivato a leggere fino in fondo

Questo sito è nato 10 anni fa come frutto della passione di due ragazzi per la traduzione - abbiamo pubblicato più di 750 traduzioni nel corso del tempo, tutte fatte di nostro pugno e dedicando loro la maggiore cura e precisione possibile.

Se apprezzate e trovate utile il nostro lavoro, per favore considerate l'idea di disattivare il vostro Adblocker per il dominio traductionproduction.blogspot.com. Nell'intero sito non sono utilizzati annunci pop-up, blocca-schermo o in alcun modo invasivi, solo immagini nella sidebar e in fondo agli articoli. (Qualora doveste incontrare qualsiasi altro tipo di annuncio più molesto, sentitevi liberi di farcelo immediatamente sapere e provvederemo a risolvere il problema)

I soldi degli annunci non sono e molto probabilmente non saranno mai uno stipendio con cui vivere, ma aiutano molto a giustificare il tempo e la dedizione che abbiamo dedicato e ancora ora dedichiamo a questo nostro progetto.

Grazie e buon proseguimento,
Lorenzo TP